1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(موسيقى متفائلة)
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
لاحظ أسفل الترتيب.
3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
اثنان من الروس.
4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
ليس أولئك من جوا،
أحتاج إلى روس حقيقيين.
5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36. لا بوصة أكثر أو أقل.
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
الارتفاع لا ينبغي أن يكون أقل
من 5 أقدام و 10 بوصات.
7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
نعم. أنت تعرف العنوان.
أرسلهم خلال نصف ساعة
8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(ضربات المصعد)
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
نعم.
10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
إنه جنون.
قالت لي ماذا أفعل.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
إنه فيلمها الأول،
وهي ترشدني.
12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
نعم، إنها مجنونة، يا صاح.
لم تكن قادرة على التصرف على الإطلاق.
13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(صفير الباب)
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(تضحك) أين أنت؟
15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
لا، لقد وصلت للتو إلى المنزل.
16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
نعم. تمام.
17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- أمل، إضاءة مزاجية.
- (مساعد الذكاء الاصطناعي) تشغيل الإضاءة المزاجية.
18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
قائمة التشغيل رقم اثنين.
19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(مساعد الذكاء الاصطناعي)اللعب
قائمة التشغيل رقم اثنين.
20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
(الشخير، الزفير)
22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(يرن جرس الباب)
23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
لقد أرسلهم بهذه السرعة؟
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
ماذا بحق الجحيم!
ماذا تفعل هنا - (شهقة)
25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(الهمهمات)
26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
(يلهث، يختنق)
27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(ضربات المصعد)
28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (يضحك)
- انظروا كم هو ساخن. أليس كذلك؟
29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
يا إلهي! يحتفظ
الحصول على الهدايا لي! انه يائس جدا!
30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- عيسى.
- تمام.
31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(صافرة لوحة المفاتيح)
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(يضحك)
33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
- واو! يا له من منزل!
- يا إلهي!
34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- يا إلهي، هذا المكان رائع.
- نعم. انها باردة.
35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
يتم تحميل هذا الرجل.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- نعم.
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
لا أستطيع رؤية أي شخص.
38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
هل يريد أي شخص الحصول على بعض المتعة؟
39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(ضربات المصعد)
40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(موسيقى متوترة)
41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(بالافي) روسيا؟ المملكة المتحدة؟
42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- نعم.
- وفي أي وقت أتيت؟
43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05.
44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(تتلاشى الأصوات)
45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(مرافقة 1) الوكالة أخبرتنا للتو
أن أكون هنا بحلول الساعة 11:00.
46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(بالافي) لقد فعلت ذلك
لا محادثة معه؟
47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
لا.
48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند، سيدي.
49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(موسيقى متوترة)
50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
بالافي سونوان، سيدي.
فرع الجريمة.
51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
سيدي، وصلنا هنا بحلول الساعة 2:30.
52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
لقد اتصل فيرات مالهوترا
لهؤلاء المرافقين.
53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
وبناء على أوامره..
حارسه الشخصي
54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
أغلقت الكاميرات الأمنية
في جميع المجالات.
55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
لقد دخلوا
فوجدته ميتا.
56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
أطفئ جميع الأضواء
وتشغيل هذا واحد فقط.
57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
حسنًا يا سيدي.
58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(موسيقى مكثفة)
59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
سيدي، إنها نائمة.
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- هل أنت متأكد تماما؟
- 100% يا سيدي.
61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(عنوان الأغنية)
62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(موسيقى هادئة)
63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(ثرثرة غير واضحة)
64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (المرأة 1) لقد أضفت الملح.
- (المرأة 2) مرري لي الزيت.
65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- هل هذا جيد؟
- نعم.
66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
أسميتا.
67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
لا تضيف هدأ
قبل أن يسخن الزيت.
68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
حسنًا، ديدي.
69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
و كالياني
لا تتعجل.
70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
قم بتصفية poha بشكل صحيح.
71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
لا أحد يحب أن يأكل
بوها مندي.
72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
حسنًا، ديدي.
73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
زينات.
74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
سيدتي تدعو لك.
75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
تمام.
76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- مرحبًا.
- مرحبًا.
77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- نعم يا سيدي، لقد استلمت الشيك.
- (يقرع)
78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
- سيدتي؟
- نعم يا سيدي.
79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
نعم، لقد بدأنا
برنامج طبي.
80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
وكما تعلمون،
كل هذا يتطلب التمويل.
81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
حبل نايلون رخيص بقيمة 50 دولارًا
تم استخدامه
82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
الخنق حتى الموت
83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
فيرات مالهوترا،
النجم الصاعد في بوليوود.
84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
يتم طرح العديد من النظريات
حول جريمة القتل هذه.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
لدي نظرية أيضًا،
86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
لكنني سأشاركها معك
87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
فقط عندما يكون لدي دليل كافٍ
دعماً لها.
88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- وفقًا لمصادر داخلية...
- نعم يا سيدي. تمام.
89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- ...في ليلة القتل...
- شكرا لك يا سيدي.
90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(صوت الصحفي يتلاشى)
91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
الليلة الماضية، مفوض مومباي
اتصل آرون خاطري.
92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
كان يسأل عنك.
93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
هل تعرفه؟
94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
زينات، في السنوات الخمس الماضية،
95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
لم أر
سجين أفضل منك
96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
ولكن من كنت من قبل
أتيت إلى هنا وماذا فعلت
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
أنت لم تشارك معي أبدا.
98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
هل هذا يدعو
هل لديك أي علاقة بذلك؟
99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
نعم سيدتي.
100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
هل لديك ما تقوله؟
101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
أريد أن أرسل رسالة
للسيد آرون خاطري.
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(يرن الهاتف)
103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
سيدي، السيد براتيك سوريافانشي
هنا.
104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
أرسله للداخل.
105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(يقرع) هل يمكنني الدخول؟
106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
- تعال، تعال.
- مهلا، المفوض! (يضحك)
107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
من الجيد رؤيتك،
سوريافانشي.
108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- بعد ماذا، 25 سنة؟
- نعم.
109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
في ما كان بيون جميلة!
110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(باللغة الماراثية) لا يوجد شيء
تماما مثل بيون.
111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(كلاهما يضحك)
112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
احصل على مقعد.
113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
شكرًا.
114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
قال إيان فليمنج ذات مرة...
115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
"مرة واحدة هي الصدفة.
مرتين هي صدفة.
116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
"والمرة الثالثة
إنه عمل عدواني يا سيد بوند."
117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
نصل إلى هذه النقطة،
سوريافانشي.
118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
جريمة القتل الأولى
جرت في مازغاون،
119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
والثاني في كالباديفي
والآن الثالث.
120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
بالضبط نفس النمط.
121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
ربما القاتل المتسلسل
122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
الذي أرهب بيون قبل 25 عامًا
لقد عاد.
123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- هذه المرة، في مومباي--
- نفس النظرية القديمة مرة أخرى؟
124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
هذه ليست نظرية.
125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
هذا هو عمل قاتل متسلسل.
ليس هناك شك في ذلك.
126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
لكننا بحاجة لمعرفة ما إذا كان الأمر كذلك
نفس القاتل المتسلسل من بيون
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- أو أي شخص آخر--
- دع الكلاب النائمة تكذب، سوريافانشي.
128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
ماذا نحقق
عن طريق تخويف الناس؟
129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
قبل 25 عامًا، لم يكن بمقدورك الإمساك
القاتل المتسلسل بيون.
130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
وبعد،
قام القسم بترقيتك.
131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
لم أتمكن أبدا
لحل هذا اللغز.
132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
افعل ما تريد،
ولكن تذكر شيئا واحدا.
133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
ليس لديك كل الحقائق
134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- سأحصل عليهم قريبا.
- حظا سعيدا في ذلك.
135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
أرك لاحقًا.
136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(موسيقى مشوقة)
137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(نقرات القفل، صرير الباب)
138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(موسيقى مشوقة)
139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(موسيقى مكثفة)
140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(صلصة المرق)
141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
ديدي، تذوق هذا.
142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
ملح.
143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
مرحبا سيدتي.
144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
زينات.
145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(موسيقى متوترة)
146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
أسميتا.
147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
مرحبا زينات.
148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
سيدي، سأكون في مكتبي.
149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
شكرا لك أيها المأمور.
151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- مرحباً سيدة ديشباندي.
- مرحبا آرون.
152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 سنة.
- 25 سنة وشهر و17 يومًا.
153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
في سنوات عديدة،
هذه هي المرة الأولى
154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
لقد أرسلت رسالة.
155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
وهذه أيضًا ثلاث كلمات فقط،
"يمكنني المساعدة."
156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
- كنت تعلم أنني قادم.
- نعم.
157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
أخبرني كيف يمكنك المساعدة.
158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
كنت أعتقد أنني كنت مسؤولا
ما يحدث في مومباي.
159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- نعم.
- بالهروب من هنا؟
160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
نعم.
161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
لقد بالغت دائمًا في تقديرك
ذكائي.
162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 سنة مضت، هذا ما حدث
أخبرني كبار السن أيضًا.
163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
ثم عندما اعترفت
لجميع جرائم القتل الثمانية،
164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
تم إسكات الجميع.
165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
أنت أذكى بكثير من
أعتقد أنك كذلك يا سيدة ديشباندي.
166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
- زينات.
- زينات.
167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
انا بالداخل يعني
هناك شخص ما في الخارج
168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
الذي يحاول تقليد لي.
169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
وتظن أنك تستطيع مساعدتي؟
170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
أعرف على وجه اليقين
أنني أستطيع مساعدتك.
171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
لقد أتيت إلى هذا الحد لمقابلتي،
172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
مما يعني أنه قتل
ليس فقط فيرات مالهوترا
173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
ولكن الآخرين أيضا.
174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- نعم.
- كم عدد؟
175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
ثلاثة، حتى الآن.
176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
لماذا تعتقد أنه رجل؟
177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
لدي امرأة
يجلس أمامي.
178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
لا يوجد أحد مثلي.
179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
في الوقت الحالي، لنفترض أنه رجل.
180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- هل هو يقلدني بالطريقة الصحيحة؟
- نعم.
181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
ثم سيقتل
خمسة أشخاص آخرين على الأقل.
182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
وإذا لم يتم إيقافه،
ربما أكثر.
183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
أنت بحاجة لمساعدتي، آرون.
184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
لماذا تفترض ذلك
شرطة مومباي
185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
لا يمكن القبض على القتلة المتسلسلين؟
186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
يمكنهم ذلك.
187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
لكن الأمر سيستغرق وقتا.
188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
هل لديك الوقت؟
189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
وأستطيع أن أفعل ما لا تستطيع الشرطة فعله.
190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- مثل؟
- أستطيع أن أفكر مثله.
191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
يأخذ واحدة للقبض على واحدة.
192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
لهذا السبب وصلت إلى هذا الحد
لمقابلتي، آرون.
193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
سوف أساعدك.
194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
ولكن أريد شيئا في المقابل.
195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
هل فقدت عقلك يا آرون؟
196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
سيدي، سوف تكون
رصيدا لا يقدر بثمن بالنسبة لنا.
197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(يسخر) هيا، آرون.
198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
ننسى هذه الفكرة السخيفة
واطلب مني أي شيء آخر.
199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
وبصعوبة بالغة،
200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
لقد أخفينا أوجه التشابه
بين جرائم القتل من وسائل الإعلام.
201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
لكنها مسألة وقت فقط
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
قبل بعض القنوات الإخبارية
يحسب ذلك.
203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
وبعد ذلك،
ستكون هناك فوضى كاملة.
204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
قبل أن يحدث ذلك،
نحن بحاجة للقبض على هذا القاتل المقلد.
205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
فقط السيدة ديشباندي
يمكن أن يفكر مثل هذا القاتل.
206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
سيدة ديشباندي!
207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
اسمها يجعل صوتها
مثل ربة منزل بريئة.
208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
في واقع الأمر، يا سيدي،
كانت ربة منزل.
209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
كما أنها تمتلك مطعمًا صغيرًا
في بيون.
210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
إذن، ما هي خطتك؟
211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
سيدي، في ضواحي مومباي،
212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
هناك بيت ضيافة
لضباط DRE.
213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
إنها محاطة بغابة كثيفة.
214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
هذا الموقع
يمكن تأمينها بسهولة.
215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
سوف نحتفظ
السيدة ديشباندي هناك.
216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
إذا خرجت هذه المعلومات
سوف تنتهي مسيرتنا المهنية.
217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
سيدي، إذا جاءت هذه الخطوة بنتائج عكسية،
يمكنك إلقاء اللوم كله على عاتقي.
218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
فكر في الأمر وكأنني لم أفعل ذلك أبدًا
شاركت هذه الخطة معك.
219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
هذا الاجتماع لم يحدث أبدا.
220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
تمام.
221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- شكرا لك يا سيدي.
- ولكن، آرون، كن حذرا.
222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
حذرين للغاية.
223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
في محاولة للقبض على قاتل واحد،
لا تدع الآخر يفلت.
224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
نعم يا سيدي.
225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(الدراجة تهتز)
226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(موسيقى مثيرة)
227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
سيدي، لقد وصل الفارس.
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
هل شرب الشاي هو كل ما تفعله؟
اليوم بأكمله؟
229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(يضحك)
230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
لا تضحك.
231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
شعري فوضى كاملة.
232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
راغو، لقد أخبرتك أنك لا تفعل ذلك
بحاجة إلى خوذة في هذا المجال.
233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
تذكر،
أنا لا أكسر القواعد البسيطة.
234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- هل بهاي مستيقظ؟
- نعم، إنه مع جيني.
235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
إذن، لقد نهض.
236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(تشغيل الأغنية)
237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
مهلا، ساشين.
سوف تنفد من البيانات!
238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
رنا!
239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- لديك المزيد من السمبوسة في لحيتك.
- أنا أعرف.
240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
حفظ واحدة بالنسبة لي.
241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(تستمر الأغنية في الخلفية)
242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
مرحبًا بهائي.
243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
هل تم إنجاز المهمة؟
244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
نعم. ثمانية كيلوغرامات من الثلج الروسي.
245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
لقد وافقوا على سعرنا.
سيكونون هنا قريبا.
246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
أحسنت.
247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
بهاي، المال؟
248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
رائع! جاهزون وكل شيء...
249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
المخدرات هنا.
250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
يذهب!
251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
مهلا، توقف! انزل. تحت!
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
ارفعوا أيديكم!
253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(ثرثرة غير واضحة)
254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
أسفل! ارفعوا أيديكم!
255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
انزل!
256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
تحت! ادخل.
ادخل وتحقق.
257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
انزل! ارفعوا أيديكم!
258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
ما...
259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- ماذا حدث؟
- الشرطة!
260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(موسيقى متفائلة)
261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
مهلا!
262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(موسيقى متوترة)
263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
مهلا!
264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
ارفعوا أيديكم!
265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
تحت! تحت!
266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(أحاديث غير واضحة في الراديو)
267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
هذا صحيح. تفضل.
268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
من راغو هنا؟
269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
لقد تم استدعائك.
270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
يمكنك المغادرة.
271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
آسف حقا، ACP تيجاس.
272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
كنا في طريقنا لمعرفة ذلك اليوم
274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
الذي التاجر وراء
كانت الشحنات.
275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- أنا حقا آسف جدا، ACP.
- سانديب، ثلاثة أشهر
276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
من عملي الشاق قد ضاع.
277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
وأنا أفهم، ولكن هذه
كانت أوامر المفوض.
278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
مفوض؟
279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- سيد.
- ACP تيجاس فادكي.
280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
آسف لتعطيل
عمليتك السرية
281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
لكني بحاجة إليك
مهمة أكثر إلحاحا.
282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
سيد.
283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
مع كامل احترامي سيدي
لقد ضاع كل عملي الشاق.
284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
أنا أفهم إحباطك، ACP.
285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
لكنك لن تجد
قضية أكبر من هذه.
286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- اعتبر هذا أمرا.
- سيد.
287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
وهذه الملفات
لا ينبغي أن يغادر هذا المكتب.
288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- اقرأها بعناية.
- نعم يا سيدي.
289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(صرير الباب)
291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- سيدي.
- إذن، ما رأيك؟
292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
إنه أمر لا يصدق.
293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
هل سمعت عن
جريمة قتل فيرات مالهوترا؟
294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- نعم يا سيدي.
- اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
فيرات مالهوترا في أوشيوارا.
296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
روبي كارفاليو في مازغاون.
297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
راميش باتل في كالباديفي.
298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
تم خنق الثلاثة
باستخدام حبل النايلون.
299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
تم طرح الجثث الثلاث
أمام المرآة.
300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
أنت تقول
هناك قاتل متسلسل في مومباي؟
301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
صحيح.
302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
هل تعتقد سيما ديشباندي
وقد فعلت هذا أيضا؟
303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
لا، لقد ألقي القبض على السيدة ديشباندي.
304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
إنها في سجن حيدر أباد المركزي.
305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
لذا، فهذا يعني أن هناك من يحاول
لنسخ سيما ديشباندي؟
306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
نعم. لدينا قاتل مقلد.
307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
سيدي، سيما ديشباندي
ينص أمر المحكمة على ذلك
308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
إنها في سجن حيدر أباد المركزي
تحت اسم مستعار.
309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
لماذا هذا؟
310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
أمسكت بالسيدة ديشباندي بالصدفة،
بعد مقتلها الثامن مباشرة.
311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
همم.
312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
كنت أعرف أنها ارتكبت
جميع جرائم القتل.
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
ولكن كان لدي أدلة
لإثبات واحد فقط.
314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
واعترفت للآخر
سبعة قتلت نفسها...
315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
بشروط معينة.
316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
اسم جديد وهوية جديدة
وسجن في مدينة مختلفة.
317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
تم إرسال السيدة ديشباندي إلى
سجن حيدر أباد
318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
مثل زينات فاطمة.
319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
لقد ذكرنا جريمتها
كان مقتل زوجها.
320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
لهذا السبب لن تجد
أي سجلات لها،
321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
وبصرف النظر عن هذا الملف.
322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
أي ستة أشخاص فقط
قرأت حتى الآن.
323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
أنت السابع.
324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
لقد احتفظنا بهذه القصة
بعيدا عن وسائل الإعلام بعد ذلك.
325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
كان الأمر أسهل في تلك الأيام.
326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
ولكن أولئك الذين يتذكرون
جرائم القتل في بيون
327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
ما زلت أعتقد أن جرائم القتل
توقف فجأة
328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
لأن القاتل اختفى.
329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
على الرغم من أننا لم نعتقل
القاتل.
330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
لذلك، أنت تقول أننا يجب أن نستخدم
تكتيكات سيما ديشباندي
331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
للقبض على هذا القاتل المقلد؟
332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
تيجاس.
333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
نحن ذاهبون للقيام بشيء ما
وهذا لم يحدث من قبل.
334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
سوف نقوم بعمل السيدة ديشباندي
جزء من فريق التحقيق لدينا.
335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
سيدي، هذا أمر خطير للغاية.
336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- أنا متأكد من أنها خطيرة.
- جداً.
337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
ولكن هذه الحالة تتطلب
التفكير خارج الصندوق.
338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
وستبقى هذه الحالة غير رسمية.
339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
وحتى الآن تفاصيل هذه القضية
سيبقى بيننا.
340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
لقد خصصت فريقا صغيرا
لحراسة السيدة ديشباندي.
341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
- سيدي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- بالتأكيد.
342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
لماذا اخترتني
لهذه الحالة؟
343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
حسنًا، لقد قرأت ملفك.
344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
تفضل المهام الصعبة.
345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
لقد عملت
في أقسام مختلفة.
346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
من الواضح أنك شخص
لا يعمل للترقيات.
347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
أنت تعمل من أجل النتائج.
348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
شكرا لك يا سيدي.
349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
الآن، اذهب للحصول على بعض الراحة.
350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
لا أعرف متى ستحصل
الفرصة مرة أخرى.
351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
سيد.
352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(أزيز مجفف الشعر)
353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- هل يعجبك؟
- أنا أحبه.
354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- أنا سعيد للغاية.
- شكرا جزيلا لك، تانفي.
355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
أنت موضع ترحيب كبير.
356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
باميلا-جي، لا تنسى
الذي كان هذا اقتراحه.
357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
بالطبع بالطبع.
لقد كان أنت يا عزيزي.
358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- شكرا جزيلا يا عزيزتي.
- شكرًا لك.
359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- وداعا، إلى اللقاء.
- الوداع. أتمنى لك مساء الخير.
360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
أنت تحسب الحسابات
سأبدأ عملية التنظيف.
361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(موسيقى هادئة)
362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
مهلا...
363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
أحتاج إلى قصة شعر، سيدتي.
364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
تيجو! يا إلهي! يا إلهي!
365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- لقد عدت.
- نعم، لقد عدت.
366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- لقد عدت، بالتأكيد؟
- لقد عدت بالتأكيد.
367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
تمام. (ضحكة مكتومة)
368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
مهلا، تعال هنا.
369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
مرحبًا ديفيا.
370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
لقد كانت تحتضر
لسماع صوتك.
371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- أفتقدك.
- اشتقت لك أيضا.
372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
لا يزال لدينا
نشاط سري معلق.
373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
يوك، لا يكون الإجمالي.
374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
لماذا لا تذهبون إلى المنزل يا رفاق؟
سوف احبس.
375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
شكرًا لك.
وأنا أحبك.
376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- هيا، دعنا نذهب.
- بالتأكيد. الوداع.
377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
الوداع!
378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(موسيقى رومانسية)
379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(يئن)
380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(تنهد، يلهث)
381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
أوه، اللعنة.
382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(يتنفس بشدة)
383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
تحديد النسل؟
384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
بالطبع. لا يمكننا أن نأخذ فرصة.
385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
لكنك قلت...
386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
قلت أننا سنتحدث عن ذلك.
387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
لقد بدأت للتو الصالون.
يجب إعداده بشكل صحيح.
388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
متى سنبدأ عائلتنا؟
389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
سوف نفعل ذلك، تيجو.
390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
سيأتي وقتنا.
391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
همم. عذر آخر.
392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
بالتأكيد! لدي المزيد من الأعذار.
393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
لن تعود إلى المنزل لعدة أشهر،
وتريد طفلا.
394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
هل سبق لك أن أعطيتك
الحزن لهذا؟
395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
في هذا الجانب، أنا محظوظ جدًا.
396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
اعذرني. أنت محظوظ
في كل جانب، حسنا؟
397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
أنا أعرف.
398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
تمام. الآن، اذهب.
اذهب للاستحمام.
399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
أجوبا سيكون هنا قريبًا.
400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
- هل يمكننا الذهاب لجولة ثانية؟
- لا، اذهب.
401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- لو سمحت.
- يذهب.
402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(يرن جرس الباب)
403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
- تيجو!
- أجوبا! يأتي.
404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
بارك الله فيك.
405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
من فضلك تعال.
406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- كيف أنت عزيزي؟
- جيد جدا.
407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
أنا سعيد بذلك
تم الانتهاء من السرية الخاصة بك.
408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- همم.
- نحن دائما قلقون عليك
409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
عندما لا يكون لدينا أدنى فكرة
أين أنت.
410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
أوافق، أجوبا.
411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
لقد تم تكليفي بمهمة جديدة
412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
وهو مجرد
باعتبارها محفوفة بالمخاطر والأهمية.
413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
من عليك أن تقبض عليه؟
414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
المفوض آرون خاتري
لقد اختارني شخصيا.
415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
تهانينا.
416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
ولكن من عليك أن تقبض عليه؟
417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
لقد سألته ثلاث مرات، أجوبا.
418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
أعتقد أنه سري للغاية.
419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
انها حقا سرية للغاية.
420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
ألا يخبرك بشيء؟
421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
لا، لا شيء على الإطلاق.
422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- همم؟
- همم!
423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(شخير، أنين من الألم)
424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
ديدي، ماذا يحدث؟
ديدي...
425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
ديدي...
426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (يبكي من الألم)
- هل يجب أن أتصل بشخص ما؟
427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
ديدي...
428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(يبكي من الألم)
429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
سيدتي! سيدتي!
هناك خطأ ما في زينات ديدي!
430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- سهل.
- (يبكي من الألم)
431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
اسرع.
432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
أغلقه. قفله.
433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(صافرة الإنذار تبكي)
434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(موسيقى مثيرة)
435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
افتحه.
436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(موسيقى مثيرة)
437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
قفله من الخارج.
438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(تستمر الموسيقى المثيرة)
439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
انزل.
440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
اذهب إلى الداخل، أيها السجين.
441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
جميع الملابس اللازمة
ويتم الاحتفاظ بمستلزمات النظافة هنا.
442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
استعد بسرعة.
سيدي سيكون هنا في أي لحظة.
443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
تمام.
444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(الموسيقى العاطفية)
445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(أزيز محرك السيارة)
446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(صرير الباب)
447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(موسيقى حزينة)
448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- أهلا زينات.
- مرحبا آرون.
449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
هذا هو ACP تيجاس فادكي.
450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
هو المسؤول
من هذا التحقيق.
451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
يجلس.
452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
مرحبا أيها المفتش.
453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
مرحباً سيدة ديشباندي.
454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
من فضلك اتصل بي زينات.
455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
أفضّل السيدة ديشباندي.
456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
وسوف يضمن أنني أتذكر ذلك
أنا أتعامل مع قاتل متسلسل.
457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
كما تريد.
458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
شكرا جزيلا لك
لإحضاري إلى هذا المكان.
459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
إنه يبدو وكأنه منزل حقيقي.
460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
- هل تتذكر--
- هل نبدأ يا سيدي؟
461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- نعم.
- تمام.
462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(موسيقى مكثفة)
463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
صور فوتوغرافية
من مسرح الجريمة الثلاثة
464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
ليس بالأمر الجديد عليك،
ولكن مع ذلك، ألقِ نظرة وأخبرنا
465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
إذا وجدت أي شيء مختلف.
466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
الصور تظهر فقط ما
المصور يريد منك أن ترى.
467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا رأيت
مسرح الجريمة بأم عيني.
468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
فيرات مالهوترا
كانت جريمة القتل الأخيرة، أليس كذلك؟
469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
نعم.
470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
أريد الزيارة
مسرح الجريمة.
471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
هذا غير ممكن.
472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
سأسمح بذلك.
473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
نعم يا سيدي.
474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
سيدي، لا أعتقد
إنها فكرة جيدة.
475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
اخراجها
يمكن أن يشكل خطرا أمنيا.
476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
لا بأس.
477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
نحن بحاجة إلى النتائج بسرعة.
478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
ما هو تقييمك؟
ما رأيك بها؟
479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
سيدي، إنها تخفي الكثير
خلف ابتسامتها.
480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
صحيح.
481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
مثل المصور ,
سوف تظهر لك فقط
482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
ما تريد منك أن ترى.
483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
- كن حذرا جدا.
- سيد.
484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(موسيقى مكثفة)
485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(قعقعة معدنية)
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(ضربات المصعد)
487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
تم العثور على الجثة هنا.
488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(موسيقى غريبة)
489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(الهمهمات)
490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(موسيقى مشوقة)
491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
هل يمكنني رؤية الصور
التي اتخذت هنا مرة أخرى؟
492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
وكانت هذه الجائزة في يده.
493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
لقد نسخ
قتلي الثالث تماما.
494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
يجب أن تتذكر يا آرون؟
495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- السياسي.
- ومغتصب طفل .
496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
بعد أن قتلته، وضعت له
جائزة الإنسانية بين يديه.
497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
أتذكر.
498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
ولقد ذكرت هذا مرة واحدة فقط
في بيان اعترافي، آرون.
499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
الجحيم الدموي.
500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
لقد قرأ ملفي.
501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
ليس هناك طريقة أخرى يستطيع أن يفعلها
لقد عرفت عن هذه الجائزة.
502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
سيدي، لقد قلت ستة أشخاص فقط
قد قرأت هذا الملف.
503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
يمين. وواحد منهم أنا.
504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
أحتاج الأسماء
من الخمسة الآخرين، يا سيدي.
505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
سيكون لديك لهم بحلول الصباح.
506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
سيدة ديشباندي، لقد رأيت هذه
الصور في المنزل الآمن أيضًا.
507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
كان بإمكانك أن تعطينا
المعلومات هناك.
508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
لماذا كان عليك أن تحضرنا إلى هنا؟
509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
لقد أمضيت 25 عامًا في السجن.
510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
أنا صدئ قليلا.
511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
لكي يفكر كالقاتل،
كنت بحاجة لأن أكون هنا.
512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
لقد ضيعت بعضاً من وقتك
لكنني ساعدت، أليس كذلك؟
513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(تنهد)
514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
لذا، الآن أريدك
لتفعل لي معروفا.
515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
يتم إعطاؤك فقط
هذا القدر من الحرية
517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
لأن المفوض
يثق بك.
518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
لو كان الأمر بيدي، فلن أسمح لك بذلك
خطوة القدم داخل المطبخ.
519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- نعم يا سيدي.
- هذا ليس منزلك.
520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
هذه عملية للشرطة.
521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
نعم.
522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(موسيقى متفائلة)
523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
من بين الأشخاص الستة الذين لديهم
إقرأ الملف، ثلاثة ماتوا.
524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
المدعي العام
يبلغ من العمر 75 عامًا.
525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
لقد أحرق الملف منذ فترة طويلة.
526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
وقال لا علامة لمثل هذه المرأة
يجب أن تبقى في المنزل.
527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
لقد بقينا معك
ومحامي الدفاع جيهان داروالا.
528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
سأقابله يا سيدي.
529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(يرن جرس الباب)
530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(الصرير الآمن)
531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
ما هي اللعنة! انها ليست هنا؟
532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
ماذا تقصد؟
533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
أحتفظ بجميع ملفاتي الخاصة
في هذه الخزنة.
534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
وتذكري يا سيدة ديشباندي
كان مميزًا للغاية.
535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
ملفها هو الملف الوحيد المفقود.
536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
ربما كنت وضعت ذلك
في مكان آخر.
537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
لا تسيء الحكم علي
أنظر إلى الفوضى هنا يا عزيزي.
538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
أنا أعرف
بالضبط أي ورقة أين.
539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
هل لدى أي شخص آخر المفاتيح
إلى هذه الآمنة؟
540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
هذا يجب أن يكون العمل
من ذلك الأحمق هوش.
541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
من؟
542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
ابن أخي. ابن العاهرة عديمة الفائدة.
543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
بعد وفاة أختي
كنت عاطفيا
544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
وأخبر حوش أن يبقى معي.
545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
لقد مرت 30 عامًا،
لكن ذلك الرجل الذي لا يصلح لشيء
546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
لم يفعل شيئا في الحياة
547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
أحتاج أن أتحدث معه يا سيدي.
548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
انتظر قليلا. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
يبقى مستيقظا طوال الليل
وينام طوال اليوم.
550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
هل يمكنني رؤية صورة له؟
551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
لماذا سأحتفظ
صورة ذلك الغبي؟
552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
(أبواق السيارة)
553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- هناك... لقد وصل سموه.
- (تصفر)
554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(حوش) أيها الحارس، افتح البوابة!
555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(صرير البوابة)
556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
هل هو؟
557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(موسيقى مكثفة)
558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
لا أسلحة في المنزل!
أنا أقول لك، أنا أكره الأسلحة!
559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
يا!
560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
قف!
561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
اللعنة!
562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
تنبيه غرفة التحكم.
563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
سكوتر ذهبي.
رقم اللوحة MH1BA421.
564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
تشغيله. نعم.
565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
أيها المفتش، ما هذا
الأحمق القيام به؟
566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
أرني غرفته.
567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(موسيقى مشوقة)
568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(صرير الباب)
569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(الماء يقطر)
570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
لقد طهيت بعض الطعام الإضافي.
من فضلك اطلب من فريقك تناول الطعام.
571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
أنت تطبخ، أنت تأكل.
572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
تمام.
573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(السيدة ديشباندي) عزيزي حوش،
إنها فكرة جيدة.
574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
أنا أيضًا أود الجلوس معك
وشرب الويسكي بدلًا من البيرة.
575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
اعتقدت أنك...
576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
لكنني أعلم أيضًا...
لهذا السبب...
577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
أنت لا تحب هذا العالم...
578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
أصلي من أجل سلامتك.
579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
أنا أستمتع بمحادثاتنا..
580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
تفضلوا بقبول فائق الاحترام، سيما ديشباندي.
581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
سيدي، السيدة ديشباندي
كان على اتصال مع حوش.
582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
أنا متأكد من أن حوش هو القاتل.
583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
لقد كانت تكذب علينا يا سيدي.
584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
كان هذا كله مجرد خدعة.
585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(موسيقى مكثفة)
586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(موسيقى متوترة)
587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(ثرثرة غير واضحة)
588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(موسيقى متوترة)
589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
هل تلقت رسالتي؟
590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
هل هناك رسالة لي؟
591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
لقد كانت الرسالة
تعطى للحارس.
592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
سوف تتلقاها في الخارج.
593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
سأحضر رسالة أخرى الأسبوع المقبل.
594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
هذا من حوش.
595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(حوش) عزيزتي السيدة ديشباندي.
596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
هناك الكثير في هذا العالم
الذين يشغلون مساحة غير ضرورية
597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
ولا تستحق العيش.
598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
أريدك أن تفهمني.
599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
<ط> يرجى فهم
أنني مثلك تمامًا.
600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
وهذا مهم جدًا
لكي أشعر بذلك.
601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
صديقك الحقيقي، حوش.
602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(عنوان الأغنية)
603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
عزيزي هوش،
هذه فكرة عظيمة...
604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
هذه هي الحروف
لقد كتبت إلى حوش.
605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
لقد وجدتهم في منزله.
606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
وهذه هي الحروف
هوش كتب لك
607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
الذين أبقيتهم في السجن
مع صديقتك أسميتا.
608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
يبدو أنك
أن يصبحوا أصدقاء أقوياء.
609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
أخبرنا قليلاً عنها أيضًا.
610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
لا شئ؟
611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
لا أعرف كيف،
612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
لكن حوش اكتشف ذلك
كنت في سجن حيدر أباد.
613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
وصل هناك
وأرسلت لي رسالة
614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
يطلب اللقاء.
615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
لقد رفضت.
616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
لقد أرسلت أسميتا.
617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
وأعطى الرسائل لأسميتا،
618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
وقال ذلك، إذا لم أفعل
الرد على تلك الرسائل
619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- سوف يفضحني.
- أنت تكذبين يا سيدة ديشباندي.
620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
هوش هو خلقك، أليس كذلك؟
621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
هناك العديد من النفسيين مثل حوش
في العالم.
622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
يقول الذي قتل
ثمانية أشخاص بدون سبب.
623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
أنت لا تفهم.
624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
هذا العالم مليء بالناس الملتويين
من يرى أنها قذارة
625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
ويشعرون بأنهم مجبرون على ارتكاب الخطيئة.
626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
حوش هو واحد منهم.
627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
ألم تقرأ رسائله؟
628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
خيال عقله المريض
كان يجري البرية.
629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
قرأتهم.
وليس مرة واحدة بل عشر مرات.
630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"يوم الأحد المثالي.
631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
"مديري مقيد على كرسي.
632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
وبينما أحتسي البيرة الخاصة بي،
وأنا أقتلع أظافره
633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
واحدًا تلو الآخر باستخدام الملقط."
634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
وكان ردك على هذا...
635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
"هذه فكرة عظيمة، هوش.
636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"ولكن بدلاً من البيرة--"
637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"أنا أفضل الويسكي."
638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
لا تحاول التصرف بذكاء زائد.
639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
لقد كتب عنه
العديد من هذه الأوهام له
640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
في رسائله إليك، ولقد
شجعته في كل مرة.
641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
لم يكن لدي خيار آخر.
642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
كذبة أخرى يا سيدة ديشباندي!
643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(تنهد)
644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
كان لدى حوش قائمة طويلة.
645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
أراد أن ينتزع
أظافر الكثير.
646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
رئيسه القديم
صاحب المتجر الجديد...
647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
لكن الأشخاص الثلاثة
لقد قتل حتى الآن
648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
لم يتم ذكرها
في أي مكان في رسائله.
649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
هل لي أن أعرف لماذا؟
650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- لا أعرف.
- إذن، هل هو مجرد عشوائيا
651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
قتل الناس؟
652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
وفي كلتا الحالتين، أنت مسؤول
لخلق هذا الشيطان.
653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
وأنا أعلم ذلك.
654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
مفتش.
655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
ليس كل النفسي الذي يتحدث
حول القتل يفعل ذلك في الواقع.
656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
بعض النفسيين يتحدثون ببساطة.
657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
ليس من السهل معرفة ذلك
الذي يتحدث عن ذلك فقط
658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
ومن في الواقع
ينوي القتل.
659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
زينات... زينات.
660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
لقد قتل ثلاثة حتى الآن.
661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
ومن المؤكد أنه سيقتل المزيد.
662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
يجب أن تعرف شيئا
عن حوش.
663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
ومن الضروري أن نوقفه.
664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
لم نلتقِ أبدًا شخصيًا.
665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
لو كان لدينا، لكنت قادرا
لفهمه بشكل أفضل.
666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
اترك هذه الحروف معي.
667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
الجواب يكمن فيهم.
668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
سيدي، هل يمكنني التحدث معك؟
669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
لو سمحت.
670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
سيدي، هذه المرأة تكذب علينا.
671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
دعونا نستخدم الدرجة الثالثة،
وسوف تفوح بكل شيء.
672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
لقد حاولت من الدرجة الثالثة
منذ 25 عامًا، تيجاس.
673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
لقد ضربناها بشكل مستمر
لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال.
674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
وابتسمت من خلالها.
675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
أنت غاضب الآن.
676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
ولكن التحلي بالصبر.
سوف تساعدنا.
677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
نعم يا سيدي.
678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(موسيقى متوترة)
679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(صرير الباب)
680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
دعني أذهب...
681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
من فضلك دعني أذهب.
682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(التذمر)
683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
دعني أذهب...
684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(السراويل)
685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
من فضلك دعني أذهب.
686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(تنهدات)
687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(هوش يدندن)
688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(موسيقى مكثفة)
689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
من فضلك دعني أذهب.
690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(يواصل الطنين)
691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(تنهدات)
692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
لدي ابنة! لو سمحت!
693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
لا! لا!
694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(يصرخ) لا!
695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
سيد.
696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
سيدي، بالافي سونوان.
697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
في تلك الليلة،
مقتل فيرات مالهوترا..
698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
نعم.
699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
سيدي، هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟
700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- يأتي.
- شكرا لك يا سيدي.
701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(بالافي) سيدي، عندما رأيتك
702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
في فيرات
شقة مالهوترا في تلك الليلة
703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
كنت أعرف أن هذا
ليست مجرد قضية قتل عادية.
704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
والطريقة التي تم بها وضع الجسد
أمام المرآة...
705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
بدا غريبا بالنسبة لي.
706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
لذلك اتصلت
عدد قليل من مراكز الشرطة،
707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
ولقد وجدت بالضبط يا سيدي
نفس النمط.
708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
روبي كارفاليو، مازاجون.
709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
راميش باتيل، كالباديفي.
710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
قاتل متسلسل، يا سيدي.
711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
عمل جيد أيها المفتش.
712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
سيدي، هناك شيء آخر
والتي قد تثير اهتمامك.
713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
للحفاظ على فيرات مالهوترا
عيون مفتوحة،
714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
استخدم القاتل قرطاسية محلية
الغراء على جفونه.
715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
سيدي، لقد ضاعت هذه التفاصيل
في حالات ما بعد الوفاة
716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
من جريمتي القتل السابقتين.
717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
مرة أخرى، عمل جيد، أيها المفتش.
718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
شكرا لك يا سيدي.
719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
سيدي، لدي طلب.
720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
أخبرني.
721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
سيدي، أريد أن أعمل
في هذه الحالة.
722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
قضية قاتل متسلسل
في مومباي أمر نادر يا سيدي.
723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
وهذا واحد
ليس مثل رامان راجاف،
724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
الذي قتل الفقراء والمشردين.
725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
هذا القاتل يستهدف
الطبقات العليا.
726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
وسوف أبقيك في الاعتبار.
727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
لكن في الوقت الحالي، لا تشارك المعلومات
حول هذه القضية مع أي شخص.
728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
لا أريد للمدينة أن تشعر بالذعر.
729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
نعم يا سيدي.
شكرا لك يا سيدي.
730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(حوش) ليس لدي أصدقاء.
731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
العالم هو عدوي.
732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
<ط> عن طريق سكب قلبي
والتنفيس عن إحباطي لك...
733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
<ط> أشعر بالضوء
لأول مرة.
734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(صوت مكتوم)
735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
<ط> السيدة. ديشباندي، لا يوجد أحد
736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
في هذا العالم
من يستحق صداقتي.
737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
كل شخص مخادع.
738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
يعتقدون أنني عديم القيمة.
739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
<ط> سأقتل كل موظر
من أهانني.
740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
هل الحروف لا تزال هنا؟
741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
أريد رؤيتهم.
742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
لو سمحت.
743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(موسيقى متوترة)
744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024
745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
أوصلني بالمفتش تيجاس.
746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
لو سمحت؟
747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(رنين الهاتف الخليوي)
748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
قل لي، أومكار.
749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
سيدي السجين
يريد التحدث معك.
750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
طيب اعطيها التلفون
751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
مرحبًا أيها المفتش.
752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
نعم سيدة ديشباندي؟
753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
كان حوش غاضبًا طوال الوقت.
754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
كان لكل حرف العديد من الأعداء الجدد.
755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
ولكن بعد أن قبلني
كصديق له،
756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
لقد هدأ قليلا.
757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
ثم، فجأة،
توقفت رسائله.
758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
بعد 12 يوليو..
توقف عن القدوم إلى السجن أيضًا.
759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
جاءت رسالته التالية
في 17 أغسطس.
760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
هذه المرة،
لقد بدا أكثر غضباً من ذي قبل.
761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
كتب...
762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
"لا يوجد أحد في العالم من هو
يستحق صداقتي بعد الآن.
763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
"كل إنسان مخادع."
764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
<ط> حدث شيء بين
12 يوليو و17 أغسطس.
765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
أعتقد أن هوش أصبح صديقًا جديدًا.
766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
وهذا الصديق فعل شيئا
الذي أثاره.
767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
يرجى معرفة ذلك
من هو هذا الصديق.
768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(يرن جرس الباب)
769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
سيدي، من فضلك قل لي أين كان حوش
بين 12 يوليو و17 أغسطس.
770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
هل كان في مومباي أم خارج المدينة؟
771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
لا يوجد شيء في اليوميات.
772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
ولكن أستطيع أن أقول لك
773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
لا يستطيع البقاء على قيد الحياة
يوم خارج مومباي.
774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
لا مهنة ولا هواية.
إنه مستغل دموي.
775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
هل لديه أي أصدقاء؟
776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
لا أحد يستطيع أن يتسامح معه
لأكثر من عشرة أيام.
777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
ليس صديقًا واحدًا
في المدرسة أو الكلية.
778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
بمجرد أن قال أحدهم مرحباً،
سوف يتمسك الأحمق بهم.
779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
لقد ذكرت شهر يوليو، أليس كذلك؟
780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
نعم.
781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
وفي يوليو/تموز، حصل على وظيفة
في شركة البناء.
782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(هوش يضحك)
783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- كان هناك صبي هناك.
- حسنا، وداعا.
784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
لا أعرف اسمه.
785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
لكنه غالبًا ما كان يوصل حوش إلى المنزل.
786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
اعتقدت
لقد أصبح أخيرًا صديقًا.
787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
ولكن بعد أيام قليلة،
التي توقفت أيضا.
788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
ماذا كان الاسم
من شركة البناء تلك؟
789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
باتل... ميهتا...
شيء من هذا القبيل ...
790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
وفي شعار الشركة...
791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(ثرثرة غير واضحة)
792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
مركز الشعار...
793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
كان لديه نسر أحمر اللون.
794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
أحتاج إلى معلومات
عن شركة بناء.
795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
لديها شيء لتفعله مع
لقب باتيل أو ميهتا.
796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
مركز شعارهم
لديه نسر أحمر.
797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
نعم، معرفة الاسم.
إنه أمر عاجل للغاية. نعم.
798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(موسيقى مشوقة)
799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
مهلا، أيها المدخن.
800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
أيها اللعين!
لا تحصل على أموال مقابل التدخين هنا!
801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
هيا، اذهب إلى العمل!
802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
وأنت! هل تحتاج
دعوة؟ تعال!
803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
مهلا، اسرع. تعال.
804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
ACP تيجاس، فرع الجريمة.
805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
صباح الخير يا سيدي.
806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
سيدي، لدينا الوثائق القانونية
من موقع البناء هذا.
807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
هل تعرف حوش داروالا؟
808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
لا تذكر
اسم ذلك الرجل يا سيدي.
809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
لقد عمل من أجلك
قبل بضعة أشهر.
810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
أين هو الآن؟
811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
التعاقد معه في الموقع
كان خطأ يا سيدي.
812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
لقد استأجرته بناء على طلب جاتين،
813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
أو كنت قد ركلت ذلك النفسي
الخروج من هنا في اليوم الأول.
814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
من هو جاتين؟
815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
مشرف المشروع لدينا.
816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- إنه كريم حقًا يا سيدي.
- هل كان صديق حوش؟
817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
صدق حوش
كان جاتين صديقه.
818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
لذلك كان يصعد
في مؤخرة جاتين طوال الوقت.
819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
بمجرد أن أدرك جاتين ذلك،
بدأ يتجنبه.
820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
أين سأجد جاتين؟
821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
أنا أيضاً كنت أبحث عنه.
822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
وهو مفقود منذ يوم الاثنين.
823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
ماذا تقصد بغيابك؟
824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
كان عيد ميلاد زوجته
يوم الجمعة الماضي، لذلك ذهب إلى لونافالا.
825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
وكان من المفترض أن يعود
بحلول يوم الاثنين، لكنه لم يحضر.
826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
هاتفه مغلق أيضاً يا سيدي.
827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
أين في لونافالا؟
828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
عمة زوجته
يمتلك طابق واحد هناك.
829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
هل تعرف العنوان؟
830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(صفير)
831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(أزيز)
832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(موسيقى غريبة)
833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(دقات الساعة)
834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(ينتحب)
835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(زوجة جاتين) اهدأي يا عزيزتي...
836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
(مكتومة) ستكونين بخير.
أنا معك يا عزيزي.
837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
اهدأ من فضلك...
838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
جايا، حرك يدك.
839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(يستمر البكاء)
840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
لقد أحضرت أفضل طعام
841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
من أفضل مطعم
في لونافالا.
842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
لأن جميع الضيوف مميزون.
843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
من فضلك دع طفلي يذهب.
844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
اسمح لها أن تذهب.
احتفظ بي إذا كنت تريد.
845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
سأفعل ذلك بالتأكيد.
846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(تنهد في الرضا)
847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
رب الأسرة.
848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
جاتين لا يمكن أن يكون أبا جيدا
أو الزوج الصالح .
849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
لكنني سأكون كذلك.
850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(ينتحب)
851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
اصمت...
852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
اصمت...
853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
وقت الغداء.
854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
دعونا نأكل أولا، وبعد ذلك
يمكننا الوصول إلى العمل.
855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(موسيقى غامضة)
856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(ينتحب)
857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
أكل.
858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(تستمر الموسيقى الغامضة)
859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
لماذا لا يأكل الطفل؟
860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
- أكل يا عزيزي ...
- لا...
861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
- أرجوك تناول...
- ماذا حدث يا طفلي؟
862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
ألا يعجبك الطعام؟
863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
أوه!
864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
لدي براونيز
والآيس كريم أيضًا. تمام؟
865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
سأحصل على ذلك.
866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(موسيقى متوترة)
867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(الشم)
868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(ترتفع الموسيقى)
869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(تستمر الموسيقى المتوترة)
870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(جري الماء)
871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(صراخ)
872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
مهلا!
873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- التراجع! يا!
- (هوش يهدر)
874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
بهاسكار! خذهم.
875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- التراجع!
- (هوش يهدر)
876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
التراجع!
877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- ضع السكين جانباً!
- (يصرخ)
878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
مهلا! ضع السكين جانباً!
879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(طلقات نارية)
880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(صلصلة السكين)
881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
أسفل.
882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
تحت!
883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
الأيدي وراء.
884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
- ساوانت.
- (هوش يلهث)
885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
مهلا...
886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
ادخل.
887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
استمر.
888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
يتحرك.
889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(أزيز محرك السيارة)
890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (آرون) مرحبًا؟
- سيدي، لقد حصلنا عليه.
891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(تقليم الأظافر)
892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(صرير الباب)
893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- أهلا هوش .
- مرحبًا.
894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
هل يتم تسجيل هذا؟
895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
إنه الإجراء.
علينا أن نفعل ذلك.
896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- لا بأس، أليس كذلك؟
- نعم.
897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
صودا التوت لك.
898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
ذكر السيد داروالا
انها المفضلة لديك.
899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
بالمناسبة،
أنا ACP تيجاس فادكي.
900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
وأنا آسف على ..
901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
وكان ذلك فقط لإخافتك.
902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
لم يكن لدي أي نية
من إيذاءك.
903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
هل تحاول أن تكون صديقي، ACP؟
904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
اعتقدت، إذا أصبحنا أصدقاء،
905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
ستكون هذه العملية
أسهل بالنسبة لنا نحن الاثنين.
906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
حسنا، لدي أكثر من كافية
الأدلة ضدك.
907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
أستطيع أن أظهر لك.
908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
لنبدأ
بهذه الحروف.
909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
لقد وجدتهم في مكانك.
910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
السيدة ديشباندي
كتب هذه لك.
911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- يجب أن تتذكر؟
- بالطبع.
912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
كانت تلك الأيام.
913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
لقد شاركنا الكثير من الأفكار والأحلام.
914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
الأصدقاء مهمون في الحياة
أليس كذلك، ACP؟
915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
أنا موافق.
916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
هل هذا هو سبب قتلك
صديقك جاتين؟
917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
روبي كارفاليو.
918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
راميش باتيل.
919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
- فيرات مالهوترا.
- (يضحك)
920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
جميع جرائم القتل الثلاث كانت بالضبط
مثل تلك الخاصة بالسيدة ديشباندي.
921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
عندما يتعلق الأمر بالنسخ،
لقد حددت المعيار يا حوش.
922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
هؤلاء الثلاثة،
الذين ظنوا أنفسهم ملوكًا،
923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
توسلت من أجل حياتهم.
(ضحكة مكتومة)
924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
لو كنت هناك،
كنت ستستمتع به أيضًا.
925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(ضحكة مكتومة)
926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
مؤثرة جدا يا هوش.
927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
لقد سرقت ملف السيدة ديشباندي
من خزنة عمك.
928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
لقد تعلمت أساليبها.
929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
في الواقع، لقد قمت بوضع جائزة في
يد ضحيتك الثالثة.
930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(ضحكة مكتومة)
931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(يضحك بهدوء)
932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
حوش.
933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
حوش.
934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
جيد مقابل لا شيء.
935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
أليس هذا ما
عمك يتصل بك؟
936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
لا تضيع وقتي.
937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
فقط اعترف.
938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
أريد مقابلة السيدة ديشباندي.
939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
إنها في سجن حيدر أباد المركزي
تحت اسم زينات.
940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
أصلح لقائي معها على انفراد.
941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
سوف تحصل على اعترافك.
942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
أنا سوف.
943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
أولاً، أخبرني أين اختفيت
جسد جاتين.
944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
اللقاء الأول ثم الاعتراف.
945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(موسيقى متوترة)
946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
حسنًا؟
947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(أزيز محرك السيارة)
948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(صرير الباب)
949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- لقد قبضت عليه.
- نعم.
950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
وهذا يعني أن الوقت قد حان
للعودة إلى السجن.
951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
ليس بعد.
هوش يريد مقابلتك.
952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
حوش ما زال لم يخبرنا
حول مكان وجود جاتين.
953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
ويحتمل أنه قتله،
954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
ولكن إذا لم يفعل ذلك،
ومن ثم، من أجل إنقاذ جاتين،
955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
سوف تحتاج إلى مقابلة حوش.
956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
أنا هنا لمساعدتك.
957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
أخبرني متى.
958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(موسيقى متوترة)
959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(موسيقى مثيرة)
960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
حوش وضع شرطا
من التحدث معك على انفراد.
961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
انتهيت يا سيدي.
962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
سوف نستمع
من غرفة المراقبة
963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- إذا أصبح عدوانيًا -
- أستطيع أن أحمي نفسي.
964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
يمين.
965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(أزيز محرك السيارة)
966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(موسيقى مشوقة)
967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
لا تحاول أي شيء.
968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
السيدة ديشباندي.
969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
نمسكار، حوش.
970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(السراويل)
971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
لا أستطيع أن أصدق...
أنت أمامي.
972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
المهارة التي استخدمتها
لنسخ أعمالي...
973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
لقد أجبرني على مقابلة مقلدي.
974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
هل أعجبك عملي حقًا؟
975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- هل جعلتك فخورة؟
- قطعاً.
976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
أنا سعيد جدًا معك يا حوش.
977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(ضحكة مكتومة)
978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
إذن أخبرني يا هوش.
979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
كيف شعرت؟
980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
ماذا يا سيدة ديشباندي؟
981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
كيف شعرت
عندما شددت الحبل؟
982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
عندما الرقبة
بدأت بالتمزق ببطء..
983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
عندما قطرات من الدم
بدأت ناز
984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
لأول مرة.
985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
عندما كلتا العينين
بدأت بالظهور...
986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
كيف شعرت؟
987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
سحر.
988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
هل توسلوا من أجل حياتهم؟
989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
يبكي؟
990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
تذلل؟
991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
قل لي كل شيء، هوش.
أريد أن أعرف.
992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
بكوا، تذللوا، توسلوا...
993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
ولكن كان ذهني فقط
ركزت عليك يا سيدة ديشباندي.
994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- ثم...
995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
شعرت بمزيد من التشجيع.
996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
للحظة، شعرت
997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
كما لو كنت الله.
998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
شخص لا يقهر.
999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
الذي لا يهزم.
1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
لم أشعر قط
1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
هذه القوة في الحياة من قبل.
1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
هذه العاطفة...
1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
هذه التجربة...
1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
نحن الاثنان فقط
يمكن أن نفهم هذا، حوش.
1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
بالضبط، سيدة ديشباندي.
1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
أستطيع أن أعيش هذه اللحظة
فقط بسببك.
1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
أنا سعيد لأنني يمكن أن أكون
من المفيد لك.
1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
ولهذا سرك
سيكون دائما آمنا معي.
1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
سر؟
1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(موسيقى غريبة)
1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
س...عذرا...
1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
S... آسف، سيدة ديشباندي.
1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
أنا... لم أقصد إزعاجك.
1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
قرأت رسائلك.
1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
لقد كتبت دائما عن
كيف تقول الحقيقة دائما.
1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
لذا، أخبرني بالحقيقة الآن، يا حوش.
1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
وتوقف عن الإشارة إلى نفسك
كمقلد لي.
1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
ماذا تقصد؟
1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
لا أفهم.
1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
أنت لم تنسخ عملي أبدًا.
1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
أنت لم تقتل أحدا أبدا.
1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
لا، هذا... ليس صحيحا.
1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- هذا صحيح.
- لا، إنها كذبة.
1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- انظر إليَّ.
- إنها كذبة..
1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
انظر إلي!
1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
أنت لم تقتل أحدا.
1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- أنت غير قادر على القتل.
- لا...
1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
أنت ضعيف، جبان،
منحرفة، عاجزة.
1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
لا! أنا... لقد قتلت روبي.
1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- لقد قتلت V... فينيت.
- هل رأيت نفسك؟
1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
الناس مثلك
يشار إليها بالجنون في المهاراتية.
1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- لا.
- أنت لا تتذكر حتى الأسماء
1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- من الناس الذين قتلتهم.
- لا...
1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- أنت كاذب.
- لا!
1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
حياتك كلها مبنية على كذبة.
1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
مجرد اوهامك...
1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
تلك التي ليس لديك
الشجاعة للوفاء.
1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(تنهدات)
1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- أنت تثير اشمئزازي.
- (ينتحب)
1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(موسيقى غريبة)
1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
طفلي.
1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(يصمت)
1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
الآن، يكون ولدا جيدا
1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
وأخبرني أين جاتين.
1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
في مبنى مهجور.
1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- أين؟
- في لونافالا.
1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
أي مبنى في لونافالا؟
1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(تنهدات)
1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
على الطريق السريع NH 4،
1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
عندما تأخذ يسارًا،
هناك طريق ترابي.
1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
نحو اليمين،
سترى مبنى.
1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
لقد احتجزت جاتين أسيرًا
في الطابق الأول هناك.
1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(ينتحب)
1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
إرسال فريق إلى لونافالا
في الحال.
1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
سأرسل لك التفاصيل.
يجري. الآن.
1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(البكاء يزداد بصوت أعلى)
1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
حوش.
1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
حوش!
1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(التذمر)
1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(موسيقى متوترة)
1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
ماذا تقول؟
1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(ينتحب)
1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(يستمر البكاء)
1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
لا...اللعنة!
1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(يستمر البكاء)
1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
ماذا يحدث هنا؟
1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
ماذا قلت له؟
1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
ماذا همست
في أذنيه؟
1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
تيجاس.
1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- تيجاس... راجيف!
- نعم يا سيدي.
1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
خذه إلى المستشفى.
1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(يخفف النحيب)
1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
سيدي، هذه المرأة تتلاعب بنا.
1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- إنها تخفي شيئا منا.
- لا بأس، تيجاس.
1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- سيدي، إنها بالتأكيد--
- لا بأس، تيجاس.
1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
جاتين لا يزال على قيد الحياة.
1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
آرون، هذا يعني
الشخص الذي يقلدني في الواقع
1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
حاليا في طواف
لفريسته القادمة.
1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(الحشد الديكي)
1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(موسيقى مشوقة)
1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(دقات الباب)
1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(جاتين يبكي) لا، لا، لا!
1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
لا تخف؛ شرطة مومباي.
1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(الموسيقى المتفائلة تصبح باهتة)
1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
- سوريش!
- نعم يا سيدي.
1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- شكرا لك يا سيدي.
- أحبك يا رجل.
1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
شكرًا لك. شكرا لك يا سيدي.
1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(الغناء بلا معنى)
1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(صراخ الإطارات)
1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(تذمر)
1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند.
1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
جاتين على قيد الحياة بسببك.
1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
و... حصلت على القليل
مستاء جدا أمس.
1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
لا بأس.
1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
اليوم، وبعد سنوات،
لقد صنعت لحم ضأن كولهابوري
1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
باستخدام وصفة قديمة.
1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
من فضلك اطلب من فريقك تناول الطعام.
1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
نصف الفريق سيأكل
النصف الآخر سيبقى على أهبة الاستعداد.
1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
حسنًا يا سيدي.
1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
هل مازلت لا تثق بي؟
1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
أنت لا تزال سجينا.
1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
يبدو السجين أفضل
من القاتل.
1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
هل تريد بعض؟
1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
شكرًا لك.
1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- إنه جيد.
- جيد فقط؟
1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
إنه لذيذ.
1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
شكرًا لك.
1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
لماذا أصبحت
ضابط شرطة؟
1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
إذن هل أصبحنا أصدقاء الآن؟
سيدة ديشباندي؟
1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
نحن نعمل معًا،
1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
لذلك سوف يكون أسهل
إذا فهمنا بعضنا البعض.
1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
أنت تعرف كل شيء عني.
1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
ليس كل شيء.
1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
المعلومات فقط
هذا في الملف.
1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
ماذا تريد أن تعرف؟
1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
كيف قتلت الناس؟
1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
سأجيب على هذا السؤال
1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
إذا أجبت
سؤالي أولا.
1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
أحسنت اللعب يا سيدة ديشباندي.
أنت تعرف كيفية التفاوض.
1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
حسنًا، سأجيب على سؤالك،
ولكن واحد فقط.
1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
سبب قتلهم
كان نفس السبب لك
1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
أو الجنود
من هذا البلد يقتل الناس.
1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
أوه، لذلك كنت تحمي
هذا البلد بقتل الناس.
1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
إذا لم يبق لك غيره
البديل، ألا تقتل؟
1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
الجواب على السؤال
لا يمكن أن يكون سؤالا.
1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
أجبني إذن.
هل ستقتل أم لا؟
1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- أود.
- لماذا؟
1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
لأن المجتمع
لقد سمح لك بذلك.
1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
لا.
1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
لأن الشر
يجب أن يعاقب.
1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
أنت على حق.
1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
يجب أن يعاقب الشر.
1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
الناس الذين قتلتهم
لم يكونوا أشخاصًا سيئين عاديين.
1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
لقد كانوا شياطين.
1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
أنت لا تصدقني؟
1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
اسأل آرون.
1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
أنا سوف.
1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
إذًا، كنت قاتلًا أهليًا؟
1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
أعني
1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
شخص يعتقد أنهم يقتلون
من أجل تحسين المجتمع.
1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
نعم. دورك الآن.
1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
لماذا اخترت هذا الطريق؟
1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
لا أعرف.
1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
ربما لعبت
الكثير من رجال الشرطة واللصوص عندما كان طفلاً.
1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
ربما أراد والديك
ابنهم ليكون ضابط شرطة؟
1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
أنا يتيم، سيدة ديشباندي.
1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
توفي والدي بسبب السرطان
وأمي في حادث سيارة.
1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
كان من الممكن أن تكون حياتي مختلفة،
لكن أجوبا اعتنى بي.
1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
ماذا عن زوجتك وأطفالك؟
1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
لقد سمح لك فقط
سؤال واحد.
1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
السؤال الأخير، أعدك.
1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
لدي زوجة ولكن ليس لدي أطفال.
1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
هي وأجوبا فقط،
هذه عائلتي.
1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(تنهد)
1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
أعتقد أنني انتهيت.
1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(موسيقى خطيرة)
1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
سيدي، هذا هو الملف الذي طلبته.
1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
شكرا، أومكار.
1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(صوت مكتوم)
1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- إنها مكتومة للغاية يا سيدي.
- أنا أعرف.
1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- هل يمكن مسح الصوت؟
- سأحاول يا سيدي.
1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
سوف يستغرق وقتا.
1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
سآخذ لعزل التردد
وتعزيزه.
1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
تمام. اسمحوا لي أن أعرف عندما يتم ذلك.
1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
حسنًا يا سيدي.
1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(رنين الهاتف الخليوي)
1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- مرحبا، ACP.
- يا دكتور كيف حالة حوش؟
1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
نما فجأة
العنيفة أمس.
1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
كان علينا تخديره
1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
ACP، أنا أقول لك، هذا هو
انهيار عقلي كامل.
1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
تمام.
1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(كل الغناء)
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
- ♪ عيد ميلاد سعيد لي ♪
1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي أجوبا ♪
- ♪ عيد ميلاد سعيد لي ♪
1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
- ♪ بالنسبة لي ♪ (يضحك)
1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
أجوبا، أحبك.
1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
طفلي.
1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
طلب كود التفعيل.
1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
انظري، زوجك ما زال يبكي
مثل طفل صغير.
1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
الأجوبا، وهذا ما يسمى بالذكر الحديث.
1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
إنه يعبر عن مشاعره
1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
على عكسك.
1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
من حق الرجل أن يبكي
مرة واحدة فقط.
1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
نعم، نعم، أعرف... عندما يولد.
1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- حسنًا، دوري!
- نعم.
1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
مهلا، لا، لا تعطيه
هذه قطعة كبيرة. واحدة صغيرة.
1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- ولم لا؟
- سوف يأكله. لا...
1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
فقط أعطها لي.
لا تخف.
1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
قبل أن يتمكن مرض السكري،
حبك سوف يقتلني.
1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (تانفي) واو، حوار!
- أطعمني.
1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- عيد ميلاد سعيد!
- أجوبا، نريد رؤيتك
1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
في 100 لم يخرج.
1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- نعم بالضبط.
- حقًا؟ هل هذا هو؟
1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
ثم أريد على الأقل
1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- ثلاثة أحفاد منك.
- (تانفي) هذا كل شيء؟
1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
رائع، أجوبا!
1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
انا جاهز لفتح حساب
1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
لكنها مشغولة بصالونها.
كيف سيحدث؟
1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- حقًا؟ انا مشغول؟
- أعطني واحدة على الأقل.
1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
واحد على الأقل. واحد فقط.
1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
لا يا عزيزتي، من فضلك، ليس الآن.
1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
مهلا، اصمت.
ما هي مشكلتك؟
1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
أوه، مرحبا! أنا الذي أحضر
لكما معا.
1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- وهذا يعطيني بعض القول!
- بالضبط، لديها وجهة نظر.
1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- بالضبط.
- اسمع، لا تقلق.
1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
أنا أستخدم
كل وسائل منع الحمل الممكنة.
1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
لن تصل حيواناته المنوية أبدًا
الهدف.
1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
عزيزي الرب!
ماذا أسمع؟
1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
أنا معك، أجوبا.
1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
أنا لا أحب هذه المحادثات الخاصة
في الأماكن العامة.
1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
لا، انتظر لثانية واحدة.
1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
أجوبا، لا بد أنك استمتعت أيضًا
مع أجي عندما كنت صغيرًا.
1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
- مهلا، ليس لديك أي فكرة.
- أريد أن يكون لدي فكرة.
1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
أخبرها بتلك القصة
1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- عندما ذهبت لمشاهدة فيلم.
- لا أريد أن أسمع.
1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- مقاعد زاوية...
- أي شيء آخر تريد أن تعرفه
1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
عن الحيوانات المنوية، أجوبا؟
أستطيع أن أشرح.
1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
إنها متعلمة تعليمًا عاليًا، أجوبا.
1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- أجوبا...
- (يضحك)
1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(تشغيل أغنية رومانسية)
1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
هل يمكن لهذا تشغيل أي أغنية؟
1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
نعم.
1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
حسنًا، لحم الضأن الذي صنعته
بعد ظهر هذا اليوم كان جيدا جدا.
1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
شكرًا لك.
1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
وهذا ما يسمى الهاتف الذكي.
1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
لا يمكنك الاستماع إلى الأغاني فقط
ولكن أيضًا افعل أي شيء تقريبًا في هذا الشأن.
1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
عندما ذهبت إلى السجن،
استخدمنا أكشاك STD لإجراء المكالمات.
1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
هل ستعلمني كيفية استخدام هذا؟
1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
أحب تعلم أشياء جديدة.
1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
- انظر، هذا غير ممكن--
- لا بأس.
1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
فقط قم بتشغيل أغنيتك المفضلة.
1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
تمام.
1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(يبدأ تشغيل أغنية أخرى)
1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(صدى الأغنية)
1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(الاختناق)
1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(موسيقى غريبة)
1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(يلهث)
1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(أداء حركات القدم الإيقاعية)
1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
أيدي قوية!
1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(تستمر الحركة الإيقاعية)
1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
انظر إلى يديك.
1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(موسيقى غريبة)
1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(يتلاشى الإيقاع)
1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(زمجر الأسد)
1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
(يستمر الهدر)
1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (زئير بصوت عال)
- (شهقات)
1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
(يلهث)
1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(موسيقى حزينة)
1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(يتنفس بشدة)
1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(عنوان الأغنية)
1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(ثرثرة غير واضحة)
1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(صحفي) حاليا
التقارير من نافي مومباي،
1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
حيث مستشار تكنولوجيا المعلومات البالغ من العمر 44 عامًا
د.ك. مورثي
1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
قتل في شقته
الليلة الماضية.
1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
وكما هو الحال دائما، سانساني 24/7
هنا أمام شرطة مومباي.
1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(ثرثرة غير واضحة)
1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
يرجى التحرك جانبا.
1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
إرسال فريق آخر.
أحتاج وسائل الإعلام خارج.
1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
سأتصل بك مرة أخرى.
سيد.
1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
كيف وصلت وسائل الإعلام إلى هنا؟
بهذه السرعة؟
1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
سيدي، وجدت الخادمة
الجسم أولا.
1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
وأبلغت الجيران.
1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
والجيران
وجدت أنه أكثر ملاءمة
1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
للاتصال وسائل الإعلام أولا
بدلا من الشرطة.
1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- هل هو نفس MO؟
- نعم يا سيدي.
1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(نقر الكاميرا)
1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
سيدي، أعتقد أن القاتل
جسديا قوي جدا.
1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
أعني، مجرد إلقاء نظرة عليه.
1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
وزنه 86 كيلو.
1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
لقتل رجل بهذا الحجم،
1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
يجب أن يكون قد اتخذ
الكثير من القوة.
1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
ويا سيدي، القاتل يحصل
أكثر إبداعا يوما بعد يوم.
1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(موسيقى مكثفة)
1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
صحيح. النافذة
بين جرائم القتل آخذ في الانخفاض.
1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
إنه متسرع.
1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
لقد قتل فيرات منذ عشرة أيام.
1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
لا يمكننا إخفاء الوجود
من هذا القاتل
1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
من الجمهور بعد الآن.
1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
صحيح يا سيدي.
1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
تيجاس.
1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
المزيد...
1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
تيجاس، نحن بحاجة إلى تشكيل
فريق تحقيق خاص.
1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
نعم يا سيدي.
1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
وهذا الفريق لا يستطيع معرفة ذلك
عن السيدة ديشباندي.
1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- إنها تظل سرنا.
- صحيح يا سيدي.
1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(ثرثرة غير واضحة)
1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(موسيقى مشوقة)
1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
ستعمل أنت وفريقك
من هذا الموقع.
1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
لقد طلبت منهم التجمع
في قاعة المؤتمرات.
1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- تمام.
- لا يوجد أحد آخر في القسم
1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
يعرف عن هذه العملية.
1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- صباح الخير، بالافي.
- سيد.
1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- صباح الخير للجميع.
- صباح الخير يا سيدي.
1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
بالافي، هذا هو ACP تيجاس.
إنه يقود هذه العملية
1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- سوف أبلغه.
- سيد.
1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
الطريقة التي اتصلت بها
جرائم القتل الثلاثة...
1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- مؤثرة جدا، بالافي.
- شكرا لك يا سيدي.
1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
حسب تعليماتي،
قام بالافي بتشكيل فريق.
1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
لماذا لا تقدم فريقك؟
1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
هذا هو سي هنية.
إنها المسؤولة عن وحدة التكنولوجيا لدينا.
1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
سوف يتعامل فريق هنية
المراقبة الرقمية,
1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
تحليل البيانات
واعتراض الاتصالات.
1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
- سي برافير.
- أهلاً سيدي.
1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- مرحبًا.
- سيقوم فريق Praveer بالتغطية
1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
الاستخبارات الأرضية
والعمليات الميدانية.
1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- سيدي، هل لي؟
- إنه فريقك.
1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
أنا متأكد من أنكم جميعا قرأتم
ملفات القضية ويتم تحديثها.
1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(برافير) نعم يا سيدي.
1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
بالافي، استعد
ملامح الضحية بدقة.
1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- لنبدأ بذلك.
- سيد.
1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
برافيير، تفعيل الشبكات الخاصة بك.
استجواب الجميع.
1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
عائلات الضحايا وأصدقائهم،
أصدقاء الأصدقاء.
1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- لا تترك أحدا.
- نعم يا سيدي.
1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
هنية، إدرسي البصمات الرقمية
الضحايا بالتفصيل.
1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- حسنًا يا سيدي.
- ملفاتهم الشخصية على وسائل التواصل الاجتماعي،
1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
المشاركات والمواقع التي زاروها،
ما بحثوا عنه، كل شيء.
1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
نعم يا سيدي.
1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
ليس لدينا الوقت.
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة.
1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
ونحن بحاجة للقبض
هذا ابن العاهرة.
1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- آسف يا سيدي.
- لا بأس.
1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- تمام؟
- تمام.
1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- هل يجب علينا يا سيدي؟
- نعم. بالافي، استمر.
1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
سيد.
1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
دون أن تأخذ
الكثير من وقتك،
1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
دعني أخبرك بذلك
1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
شرطة مومباي لم تطلق سراحهم بعد
بيان بخصوص هذه القضية
1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
لأنه، حتى الآن، لدينا
تم جمع المعلومات.
1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
فريق تحقيق خاص
تم تشكيلها لهذه الحالة.
1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
ACP تيجاس فادكي
سوف يقود هذا الفريق
1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
هل تعلمين هذا يا تانفي؟
1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
لا.
1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
هذه جرائم القتل الأربع
مرتبطة بالتأكيد.
1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
من الممكن أن يكون قاتلاً واحداً
هو وراء جميع جرائم القتل الأربع.
1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
سيدي، هل تقصد قاتل متسلسل؟
1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
يجب علينا استخدام هذا المصطلح بطريقة مسؤولة.
1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
هذه مسألة حساسة.
1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
في جميع جرائم القتل الأربع،
1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
لقد لاحظنا بعض مماثلة
والأنماط المتكررة.
1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(مراسل)
هل وجدت شرطة مومباي
1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
شاهد أو
المشتبه به في هذه القضية؟
1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
هذا تحقيق مستمر.
1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
لذلك، أنا لست حرًا
للكشف عن أي تفاصيل أخرى.
1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
سيدي، هل سيشكل هذا خطرًا
لمواطني مومباي؟
1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
<ط> لأن هذا يحدث
طوال الوقت.
1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
فشلت شرطة مومباي
للقيام بعملها
1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
ثم الأشخاص
1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
- في حالة خوف--
- (آرون) لا، لا داعي للخوف على الناس.
1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
شرطة مومباي هي
مستعدون دائمًا للحماية.
1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
<ط> السلامة العامة
هي أولويتنا الأولى.
1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
واسمحوا لي أن أؤكد لكم جميعًا،
1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
<ط>سوف نقوم بحل هذه القضية
في أقرب وقت ممكن.
1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- هذا كل شيء.
- (المراسلون يتحدثون مع بعضهم البعض)
1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (آرون) شكرًا على حضورك.
- (الصراخ الصحفيون)
1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
مقر شرطة ماهاراشترا
1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
سيدي، لقد قمت بتنظيف الصوت.
1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
العبها.
1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(هوش يبكي)
1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
حوش.
1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
حوش.
1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
حوش!
1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(موسيقى مشوقة)
1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
لن تتمكن من مواجهة أحد
بعد كل هذه الدراما.
1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
<ط>في وقت سابق، كان الناس يعتقدون فقط
لقد كنت فاشلاً.
1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
لكنهم الآن سيعرفون أيضًا
كم هو كبير الكذاب
1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
جبان
وأنت رجل عاجز!
1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
انظر إلى نفسك في المرآة.
1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
انظر إلى داخل نفسك.
1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
اسأل نفسك: "لماذا ينبغي
هل سأبقى على قيد الحياة لفترة أطول؟"
1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
الإجابة الوحيدة التي ستجدها هي
1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
<ط>البقاء على قيد الحياة
لم يعد هناك أي فائدة بعد الآن.
1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
إنهاء هذه اللعبة.
انهيها يا هوش
1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
حرر نفسك.
1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
حرر نفسك يا حوش!
1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- حرر نفسك!
- (تحطم الزجاج)
1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- مرحبا، ACP.
- دكتور كيف شعور حوش؟
1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
انه بخير الآن. إنه نائم.
1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
يرجى الذهاب وإعادة تأكيد هذا.
1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
حسنا، سوف تحقق.
1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
افتح الباب.
1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(تنهد)
1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
حوش؟
1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(موسيقى متوترة)
1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
أنتم جميعا تعملون بجد.
1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
في الحراسة ليلا ونهارا.
1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
نعم علينا ذلك،
بما أن الفريق صغير .
1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
وهذا أيضاً بالنسبة لي!
1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
عندما كنت في مثل عمرك،
1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
سأقف لمدة 12-14 ساعة
لطهي الطعام.
1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
كان عندي مطعم صغير
في بيون.
1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
لقد كانت الموداك اللطيفة مشهورة جدًا.
1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
أريد أن أصنع بعض
لكم جميعا كذلك.
1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
يجب أن تكون في الجوار
ستة أو سبعة أشخاص هنا؟
1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
نعم تقريبا.
1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
عمران!
1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
لماذا تتحدث
إلى السجين؟
1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
آسف يا سيدي.
1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
وأنت! لديك فقط
إذن الطبخ،
1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
لا للدردشة
مع فريقي.
1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
تمام.
1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
انتظر داخل الغرفة.
السيد في طريقه.
1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(صراخ الإطارات)
1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(السيدة ديشباندي) أنظري إلى نفسك
في المرآة.
1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
انظر إلى داخل نفسك.
1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
اسأل نفسك، "لماذا ينبغي ذلك
هل سأبقى على قيد الحياة لفترة أطول؟"
1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
الإجابة الوحيدة التي ستجدها هي
1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
<ط>البقاء على قيد الحياة
لم يعد هناك أي فائدة بعد الآن.
1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
أنهِ هذه اللعبة.
1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
حرر نفسك.
1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
قتل حوش نفسه.
1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
كنت تعلم أنه سيفعل ذلك.
1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
لم أكن أعرف،
ولكن كنت آمل.
1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
لقد قتلته.
1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
كان حوش يستعد
للقفز على أي حال.
1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
أنا فقط أعطيته
دفعة صغيرة لمساعدته.
1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
حتى يبقى سرك
سر إلى الأبد.
1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
ولهذا سرك
سيكون دائما آمنا معي.
1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
حتى يبقى سري
سر إلى الأبد.
1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
رقم أربعة؟
1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
د.ك. مورثي، 44.
1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(موسيقى مكثفة)
1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
أعتقد أن القاتل و د.ك. مورثي
عرفوا بعضهم البعض.
1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- كيف؟
- بالنظر إلى الصورة،
1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
ويبدو أن الرجل
كانت كبيرة الحجم.
1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
جلب رجل
من حجمه على ظهره
1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
من الصعب جدًا خنقه.
1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
يتطلب الكثير من القوة.
1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
ولكن لو كانوا يعرفون بعضهم البعض،
1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
لكان الأمر كذلك
أسهل للقاتل.
1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
وهذا يتطلب مهارة أيضا.
1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
إنه ليس أقل من فن.
1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
أنت لا تفهم؟
1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
اسمحوا لي أن تظهر لك.
1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
لا تقلق أيها المفتش.
لن أسمح لك أن تتأذى.
1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
أولاً، سأقترب جداً
إلى تلك الأكياس القذرة.
1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(موسيقى مكثفة)
1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
من الخلف.
1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
ثم سأفعل شيئين معًا.
1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
اركل خلف الركبة وشدها
الحبل حول الرقبة.
1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
الآن رصيدك
في يدي.
1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
ثم، سأقوم بإسقاطهم ببطء
على ظهورهم.
1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
يأتي. عند هذه النقطة،
سوف يكافحون.
1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
هيا، النضال.
1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
هذا هو الوقت الذي سأمسك بهم
بين ساقي.
1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
وسأستمر في سحب الحبل
حتى توقفوا عن التنفس.
1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(يتنفس بشدة)
1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
هذا هو كراف ماغا.
1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
نعم. صديق
علمتني من العسكريه
1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- هل أنت بخير؟
- نعم.
1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
هذا الرجل يعرف
التفاصيل الدقيقة لعملي.
1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
لقد قرأ ملفي بعناية.
1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
أنا موافق.
1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
شكرا لك سيدة دي...
1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
شكرا لك زينات.
1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
أحب مقابلتك أيها المفتش.
1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- أومكار...
- سيدي.
1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(يتم إيقاف مسارات الموسيقى المكثفة البطيئة)
1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
سيدي، ضحايانا الأربعة،
روبي كارفاليو، راميش باتل،
1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
فيرات مالهوترا ود.ك. مورثي.
1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
وكان أحدهم سمسار أسماك،
والآخر محاسب
1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
والثالث كان في بوليوود
والرابع في تكنولوجيا المعلومات.
1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
ولكن هناك شيء واحد شائع
بين الأربعة.
1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
أنماط الحياة براقة.
1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
سيدي، الأربعة أحبوا التباهي
على وسائل التواصل الاجتماعي
1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
وكان الأربعة جميعا
صديقات متعددة كذلك.
1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
فريقنا يقوم بالاستجواب
زملائهم في المكاتب.
1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
افعل شيئًا واحدًا.
1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
التركيز أكثر على
علاقاتهم الشخصية.
1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- سيد.
- أنا متأكد من أن القاتل كان يعرف
1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
جميع ضحاياه
والتقى بهم من قبل.
1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
سيدي، من الممكن أن يكون هو القاتل
كان يستهدف الضحايا
1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.
1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
ممكن جدا.
1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
برافير، اذهب إلى جميع الحانات والحانات
التي يتردد عليها الضحايا.
1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
معرفة ما إذا كان هناك نمط.
1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
التقى جميع ضحايانا
فرد واحد بانتظام.
1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- أحتاج إلى تلك المعلومات.
- نعم.
1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
برافيير.
1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
سأرسل لك أسماء الجميع
مدربي كراف ماغا في مومباي.
1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
هل تعرف ما هو كراف ماغا؟
1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
أسلوب للدفاع عن النفس، أليس كذلك؟
1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
صحيح.
إنه شكل من أشكال الفنون القتالية الإسرائيلية.
1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
قابلهم شخصيا.
1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
أريد الأسماء والعناوين
من جميع عملائهم،
1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- الجديدة والقديمة.
- (يرن الهاتف الخليوي)
1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
- أرسل ذلك.
- تمام.
1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
نعم سيد داروالا؟
1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
ACP، لقد نسيت أن أقول لك
شيء في اليوم الآخر.
1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
منذ حوالي خمس أو ست سنوات،
أمرت الحكومة
1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
رقمنة جميع ملفات المحكمة.
1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
يجب أن يكونوا قد أعطوا العقد
لبعض شركات تكنولوجيا المعلومات.
1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
بالضبط.
1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
وهذا يعني حتى الموظفين
من شركة تكنولوجيا المعلومات تلك
1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
يجب أن يكون لديه حق الوصول
لهذه الملفات.
1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
صحيح.
1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
وأيضا، أنا حقا آسف جدا
لخسارتك.
1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
نرجو أن يرقد الصبي بسلام.
1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
وداعا يا سيدي.
1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
- هنية.
- نعم يا سيدي.
1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
تعرف على شركة تكنولوجيا المعلومات
حصلت على العقد
1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
لرقمنة سجلات محكمة بيون
منذ 25 عامًا.
1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
حسنًا يا سيدي.
1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
أريد اسم
كل موظف من تلك الشركة
1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
الذي كان يعمل في هذا المشروع.
1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
عليه يا سيدي.
1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
سيدي، كيف يتم ذلك متصلا
إلى هذه القضية؟
1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
سأخبرك.
1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(موسيقى مكثفة)
1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(آرون) فريق تحقيق خاص
تم تشكيلها لهذه الحالة.
1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
<ط> ACP تيجاس فادكي
سوف يقود هذا الفريق.
1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
دون أن تأخذ الكثير
من وقتك، دعني أخبرك بذلك
1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
<ط>شرطة مومباي لم تطلق سراحهم بعد
بيان بخصوص هذه القضية
1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
لأنه، حتى الآن، لدينا
تم جمع المعلومات.
1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
<ط> ومن الممكن أن يكون قاتل واحد
هو وراء جرائم القتل الأربع.
1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(المراسل) سيدي، تقصد
قاتل متسلسل؟
1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(آرون) يجب علينا استخدام هذا المصطلح
بمسؤولية.
1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
هذه مسألة حساسة.
1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
في جميع جرائم القتل الأربع...
1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(المؤتمر الصحفي مستمر في اللعب)
1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(موسيقى غريبة)
1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (آرون) سيكون هذا كل شيء.
- (المراسلون يتحدثون مع بعضهم البعض)
1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- شكرًا لحضورك.
- (الصراخ الصحفيون)
1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(رنين الهاتف الخليوي)
1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
أخيرًا، ردت على مكالمتي.
1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
قل لي، سوريافانشي.
1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
في المؤتمر الصحفي الذي قمت به
لم يذكر جرائم القتل في بيون.
1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
لقد أهدرنا الوقت بالفعل
حول هذا الموضوع.
1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
لماذا لديك مشكلة
في الاعتراف
1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
أن نفس قاتل بيون قد عاد؟
1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
سوريافانشي، تقاسم التقدم
القضية معك ليس من واجبي.
1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
بخير. ثم استمع إلى ماذا
يجب أن أقول كذلك.
1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
إذا لم تذكر بيون
جرائم القتل في الأيام القليلة المقبلة
1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
سأفعل.
1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(أزيز)
1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- مرحبا.
- أهلاً.
1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
مرهق؟
1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
همم. يوم طويل.
1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
هل يمكنني الحصول على بعض الحب؟
1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
لا، لا يمكنك ذلك.
1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
لماذا؟ ماذا فعلت؟
1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
مهمة القاتل المتسلسل؟
1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
سري للغاية بالنسبة لي،
ومن ثم مؤتمر صحفي؟
1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
آسف.
1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
هل هذا يعني
لن تعود إلى المنزل مرة أخرى؟
1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(ينقر لسانه) لا...
1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
إنها ليست عملية سرية.
1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
إنها مهمة عادية.
سأعود إلى المنزل كل يوم.
1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
جيد.
1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
لذا، الآن يمكنك الحصول على الحب.
1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
هل انتهيت من الغضب؟
1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
كنت واحدا
الذي قرر الزواج من شرطي.
1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
الآن أنا لست قلقا.
1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(كلاهما يضحك)
1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
على أية حال، انها ليست مثل
1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
أنت تجتمع
قاتل متسلسل كل يوم.
1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
نعم هذا صحيح.
1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
ماذا تطبخين يا سيدتي؟
1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
نودلز في صلصة سيشوان.
1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- هذا ممتع.
- (يرن جرس الباب)
1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
أجوبا.
1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
بيثلا-بهاكري، خصيصًا لك.
1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
هذا عظيم.
1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
أجوبا، لقد أنقذتني.
1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
كان علي أن آكل
الصينية التي صنعتها.
1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (يضحك)
- اصمت.
1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
أجوبا.
1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
جلبت أجوبا بيثلا-بهاكري
مع الكثير من الجهد.
1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
دعونا نحصل على ذلك.
1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
بالتأكيد. سأقدم بيتلا-باكري.
1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
رأيتك على شاشة التلفزيون.
1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
حقًا؟ الشرطي الخارق تيجاس فادكي.
1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
أي شرطي خارق؟
1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
هذه وظيفة خطيرة.
1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
حقًا؟
1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
يقول الرجل الذي يمشي وحده
في الليل إلى المعبد.
1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
يا له من هراء!
1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
القاتل المتسلسل الخاص بك ليس مجنونا
لقتل أي شخص فقط.
1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
أجوبا، هذا ما أقوله.
1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
القاتل المتسلسل ليس مجنوناً
لقتل أي شخص فقط.
1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
أنت لا تعرف.
1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
هؤلاء القتلة المتسلسلين
هي مخلوقات غريبة.
1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
كيف تعرف ذلك؟
1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
هل تعلم
قاتل متسلسل؟
1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
أنت...
أنت فقط تقنع هذا الرجل العنيد.
1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
حفيدك مشكلتك
1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
بخير. سأصلي للورد جانباتي
من أجل سلامتك.
1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
أجوبا، بركاتك
معي.
1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
لن يحدث لي شيء
1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
لماذا أنت هكذا!
1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(موسيقى مكثفة)
1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
العنوان - جمعية ساي سادان،
سامارث نجار، تشيمبور، مومباي-400071
1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(تنهد)
1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
أجوبا، إذا كنت تشعر بالدوار
أثناء المشي تناول الشوكولاتة.
1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
اعطها له.
1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
نسيت يا عزيزي
1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
لقد كنت أفعل هذا
لمدة عشر سنوات حتى الآن.
1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
أنت تنسى أيضًا
أنك كنت صغيرا
1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
منذ عشر سنوات، ولكن لم تعد كذلك.
لذا، من فضلك.
1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
أجوبا، الجدال معه لا طائل من ورائه.
1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
رائع، أجوبا.
1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
قلت لك مع الكثير من الحب
وأنت لم تعيرني أي اهتمام.
1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
ولكن استمعت
زوجة ابنك بدلا من ذلك.
1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
أستمع إلى الحكماء.
1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
حقًا؟ زوجة ابنك
هل هو حكيم؟ ماذا عني؟
1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
أنت كذلك، لكنها أكثر حكمة.
1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (تانفي يضحك)
- لا يهم. اتصل بي. تمام؟
1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- حسنا، إلى اللقاء.
- أرك لاحقًا.
1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- وداعًا، أجوبا.
- الوداع.
1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
هيا يا بطل!
1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(موسيقى غريبة)
1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(دقات الساعة)
1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(موسيقى خطيرة)
1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(زينات) كان موداك الخاص بي مشهورًا جدًا.
1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
يجب أن تكون في الجوار
ستة أو سبعة أشخاص هنا؟
1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(عمران) نعم تقريبًا.
1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(زينات) أريد أن أصنع بعضًا منها
لكم جميعا أيضا.
1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(موسيقى مكثفة)
1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(زينات) الموداك جاهزون.
1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(دقات الساعة)
1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
لن تأكل بعض؟
1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
أنا لا آكل الطعام
صنعه سجين.
1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(موسيقى مكثفة)
1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
(صراخ) أومكار-جي!
1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(يئن)
1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(موسيقى متوترة)
1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
نزيل.
1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(يئن)
1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
ماذا يحدث؟
1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
نزيل.
1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
(اجهاد، الشخير)
1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
النوم.
1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
لا تحاربه. مجرد النوم.
1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
(يلهث)
1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(موسيقى متوترة)
1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(يرن جرس الباب)
1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(صرير الباب)
1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
(الكلاب تنبح)
1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(رجل) نعم، سآخذ الكلاب.
1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(موسيقى غريبة)
1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(ثرثرة غير واضحة)
1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(رنين الهاتف الخليوي)
1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
نعم؟
1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
ماذا؟
1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
اللعنة! آسف، تانفي.
1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(موسيقى متوترة)
1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
آسف يا سيدي.
1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
لقد تم تخدير الجميع،
ولقد فقدت الوعي--
1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
لقد كنت ستة أشخاص سخيف.
1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
ألا تعرف من هي تلك المرأة؟
1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
امرأة تبلغ من العمر 50 عامًا
خدعتكم جميعا وهربت.
1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
أنا آسف للغاية يا سيدي.
1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
دعونا نرى اللقطات.
1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(موسيقى متوترة)
1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
أومكار، في أي وقت
هل حدث هذا؟
1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
الساعة 3:10 صباحًا
1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
منذ ست ساعات.
1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
لقد كنت على حق يا تيجاس.
1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
لا ينبغي لي أن أثق بها.
1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
وكان هذا كله مجرد فعل.
1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
ماذا حدث؟ موعد سيء مرة أخرى؟
1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
أنا مقدر لي فقط أن أجد غريبي الأطوار.
1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
لماذا؟ ماذا فعل هذا؟
1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(تنهد)
1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
لذلك، بدأنا التقبيل.
1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
ثم فجأة
أضاءت الضوء.
1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
وأنت تعرف كم
أنا أكره ذلك، لذلك غادرت.
1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
هيا ديفيا.
توقف عن البحث عن السيد المثالي.
1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
لا يوجد مثل هذا الرجل.
1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
لكنك تقول دائما
تيجاس مثالي تمامًا.
1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
حسنًا، كل قاعدة لها استثناءاتها.
1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
وصنع الشخص
الكمال له أهمية أيضا.
1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
اللعنة عليك، تانفي.
1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
حسنا، يخدمك الحق في الوجود
متكبر، حسنا؟
1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
روبي كارفاليو من مازغاون،
راميش باتيل من كالباديفي
1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
ممثل أنديري الشهير،
فيرات مالهوترا،
1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
والليلة الماضية،
د.ك. مورثي من نافي مومباي.
1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
لدينا قاتل متسلسل
في وسطنا في مومباي.
1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
تم خنق الأربعة حتى الموت
باستخدام حبل نايلون.
1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
<ط> القتلة المتسلسلين الصغار
لقد ضربت مومباي من قبل،
1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- لكنه رعب بهذا الحجم...
- مرحبا.
1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- مرحبا سيدتي.
- مرحبًا. انا بحاجة الى قصة شعر.
1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
هل لديك موعد؟
1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
لا، أنا من مدينة أخرى.
1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
ليس لدي الكثير من الوقت.
1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
من فضلك حاول أن تستوعبني.
1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- في الحقيقة سيدتي--
- إنها مجرد قصة شعر بسيطة.
1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
هذه الفتاة
لا يمكن أبدا أن تفعل أي شيء بسيط.
1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
ولكن، تانفي، أنا متأكد
يمكننا استيعاب سيدتي.
1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
بالتأكيد سيدتي. من فضلك تعال.
1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
سيدي، لا بد أنها كانت مختبئة
المسحوق في هذا.
1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
لا بد أنها أحضرتها معها
من سجن حيدر أباد.
1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
لقد خططت لهذا مسبقًا.
1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
اسمي زينات.
1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
حسنًا يا زينات.
أنا تانفي، وهذه ديفيا.
1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
أهلاً.
1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
سعدت بلقائكما.
1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
يا الله يا زينات!
شعرك في حالة رهيبة.
1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
متى كانت آخر مرة
هل غسلت بالشامبو بشكل صحيح؟
1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(ضحكة مكتومة) لقد مرت العصور.
1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
زينات، إذا كنت لا تأخذ
العناية الجيدة بشعرك،
1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
ثم شعرك لن
اعتني بك أيضًا.
1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
ومن قص شعرك
1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
لا يمكن أن يكون المصمم.
إنه بالتأكيد جزار!
1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(يضحك) أنت على حق.
1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
اسمحوا لي أن أغسل شعرك أولا.
يأتي.
1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
- سأفعل ذلك، تانفي.
- تمام.
1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
تيجاس، هل سألتك من قبل؟
أي شيء شخصي؟
1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
ماذا عن زوجتك وأطفالك؟
1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
لدي زوجة، ولكن ليس لدي أطفال.
1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
فقط هي وأجوبا.
1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
نعم اليوم
لقد صنعت لحم الضأن،
1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
سألتني
عن عائلتي.
1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
ما الذي يزعجك يا سيدي؟
1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
تيجاس، أنا متأكد من أنك على علم
1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
أن القتلة المتسلسلين يريدون أن يكونوا
جانب من تحقيقات الشرطة.
1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
إنهم يهتمون بالأمور الشخصية
حياة ضباط التحقيق.
1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
تحقق من عائلتك.
اتصل بهم.
1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
نعم يا سيدي.
1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
هناك سحر في يديك، ديفيا.
1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
شكرا لك سيدتي.
1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)
1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(رنين الهاتف الخليوي)
1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- مرحبًا.
- أجوبا، هل كل شيء على ما يرام؟
1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
لا شيء على ما يرام.
1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
ابن السيد شارما
خرج على الصفر مرة أخرى.
1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
تمام. البقاء في المنزل.
1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(رنين الهاتف الخليوي)
1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
أنت تتلقى مكالمة.
1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
نعم، إنه زوجي.
1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
سأتصل به مرة أخرى
بعد قصة شعرك.
1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
في الواقع، أنا لا أحب أن أكون
منزعج أثناء العمل.
1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(موسيقى متوترة)
1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
لم تجب؟
1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
عندما كنت متخفيا،
لقد قمت بتثبيت CCTV في صالون تانفي.
1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(موسيقى مكثفة)
1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
اللعنة!
1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
أنا أيضا أحب العمل.
1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
كنت أملك مطعما
منذ سنوات عديدة.
1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
جاء الناس
من أماكن بعيدة
1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
لأكل طعامي.
1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
تانفي طباخة ماهرة أيضًا!
1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
حقًا؟
1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
سأقتلك.
1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
على عكس الطريقة التي جاء بها الناس من بعيد
لتأكل طعامك،
1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
عندما يطبخ تانفي،
يهربون بعيدا.
1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(ضحكة مكتومة)
1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
الناس يهربون،
1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
ولكن بلدي تيجو
يبقى دائما معي.
1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
بغض النظر عن مدى سوء طهي الطعام،
الرجل الفقير يأكل الطعام بسعادة.
1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
وهذا كل ما يهمني.
1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
أنت محظوظ جدًا إذن.
1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
إنه محظوظ أيضًا. (يضحك)
1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
أتمنى لكما
نبقى دائما سعداء معا.
1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
شكرًا لك.
1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(موسيقى مكثفة)
1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
كيف يعجبك ذلك يا زينات؟
1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
بالكاد أستطيع التعرف على نفسي.
1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
أنت موهوب جدا، طفلي.
1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- أستطيع أن أدعو لك ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع.
1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
أوه، تيجاس!
ما الذي تفعله هنا؟
1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
ماذا أفعل هنا يا زينات؟
1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
هل تعرفان بعضكما البعض؟
1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
نعم، كان من المفترض
للقاء اليوم.
1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
ولكن ليس هنا.
1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
هل كنتما ستحلان
بعض الحالات معا؟
1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
نعم، شيء من هذا القبيل. دعنا نذهب.
1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
ولكن، تيجاس، كيف عرفت ذلك
سيدتي هل كانت هنا في الصالون؟
1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
شرطة مومباي تجد الناس.
1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
لقد تأخرنا عن الإجتماع.
دعنا نذهب.
1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
ليست هناك حاجة لذلك.
1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
وكانت قصة الشعر مجانية.
دعنا نذهب.
1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
شكرًا لك.
1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
سأشرح لاحقا.
1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(موسيقى مكثفة)
1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(زقزقة العصافير)
1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
اخرج.
1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
أغلق الباب.
1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
يمشي.
1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
انطلق الأمام.
1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
هل حقا ستقتلني
في لقاء؟
1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
لا يسعني إلا أن أكون ذات فائدة
لك إذا كنت على قيد الحياة.
1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
أنت لا فائدة منك الآن.
1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
لقد تجاوزت حدودك اليوم.
1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
ماذا ستقول لكبار السن؟
1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
لن يهتم أحد.
1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
من الناحية الفنية،
السيدة ديشباندي غير موجودة.
1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
سأقتل شبحًا.
1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
لدي أسباب لما فعلته
1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
فلتذهب إلى الجحيم بأسبابك.
1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
كيف وجدت صالون تانفي؟
1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
كيف تجرؤ على التحدث إلى تانفي!
1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
لقد أصبحت ودودًا بعض الشيء معك
1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
وكنت تعتقد أن لديك
تصبح جزءا من حياتي؟
1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
هل تعتقدون أنكم عائلتي؟
1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
أنت غاضب الآن.
1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
لهذا السبب
أنت لا تفكر بشكل صحيح.
1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
أنت لست قاتلا.
1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
لا تفعل هذا.
1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
أوه، لذلك أنت ذاهب ل
أعطني النصيحة الآن؟
1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
اللعنة عليك، سيدة ديشباندي!
1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
أو زينات،
أو مهما كان اسمك الحقيقي.
1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(موسيقى مشوقة)
1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
لا تتوقف.
1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
استمر في المشي.
1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
أنا لست خائفا من الموت.
1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
لكن الآن أريد أن أعيش.
1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
أنا متأكد من أن ضحاياك قالوا
نفس الشيء قبل وفاتهم.
1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
أريد أن أعيش.
1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
في الواقع، عن طريق القتل
امرأة مثلك،
1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
سأقدم معروفًا للعالم.
1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
-مهما توسلت--
- أريد أن أعيش.
1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(يصرخ) لماذا يجب أن أبقيك على قيد الحياة؟
1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
ماذا تعطي للعالم
أنت قاتل متسلسل سخيف؟
1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
أريد أن أعيش!
1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
أريد أن أعيش مع ابني.
1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
والدتك لم تمت
في حادث.
1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
إنها واقفة
أمامك، تيجاس.
1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(موسيقى هادئة)
1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (قعقعة معدنية)
- (فقاعة السائل)
1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
حسنًا، لطيف.
1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- أطفئه خلال خمس دقائق.
- نعم.
1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
Kothimbir vadi للجدول الثالث.
1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
شيف باجي للطاولة الخامسة.
1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- سأُخرج البهاكريس.
- نعم سيدتي.
1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(الناس يتحدثون)
1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
لقد أحضرت البهاكريس الساخن.
1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
و الثيشا المفضلة لديك.
1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترغب في ذلك.
- تمام.
1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
السيد مهاتري،
لقد أتيت بعد فترة طويلة.
1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- لم أكن في المدينة.
- أوه، فهمت.
1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- هل تريد بعض البهاكريس؟
- نعم.
1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(موسيقى حزينة)
1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
modak خاص لابني الطيب!
1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(موسيقى هادئة)
1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
مهلا! تناول الطعام ببطء.
1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
لا تتعجل.
1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
مضغ طعامك بشكل صحيح.
1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
اسمع، سأنتهي من الإغلاق
المطعم في عشر دقائق,
1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
وبعد ذلك، تيجو وآي...
1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- سوف اذهب لمشاهدة فيلم! (يضحك)
- سوف اذهب لمشاهدة فيلم!
1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
تعال الى هنا!
1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(موسيقى عاطفية)
1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(عنوان الأغنية)
1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(موسيقى حزينة)
1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
سيدي، هل كنت تعلم طوال الوقت؟
1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
لقد عقدنا هذه الصفقة معها
منذ 25 عاما
1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
بشرط أن تفعل ذلك
اعترف بجرائم القتل الثمانية،
1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
وفي المقابل،
لقد وعدنا أن ابنها
1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
سيتم إبعادها
من القضية ولها.
1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
لم تكن تريد
حتى أدنى تأثير لها
1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
ليقع عليك.
1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
هل كانت فكرتها
ليحضرني في هذه القضية؟
1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
ولكن أريد شيئا في المقابل.
1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
يجب أن تحضر ابني
تيجاس فادكي في هذه القضية.
1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
وكان هذا شرطها الوحيد.
1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
سيدي، من فضلك أخرجني من هذه القضية.
1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
لو سمحت.
1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
حسنا، تيجاس.
1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
شكرا لك يا سيدي.
1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
هل سيساعد إذا اعتذرت يا آرون؟
1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
لقد خنت ثقتي.
1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
كيف فعلت ذلك؟
جعل فريقي فاقد الوعي؟
1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
لقد زرعت الفطر في السجن.
1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
إنهم ليسوا خطرين.
1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
كمية من المسحوق
أضفت إلى الطعام
1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
لا يسبب فقدان الوعي
لفترة طويلة.
1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
- ماذا عن أومكار؟
- رفض الأكل.
1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
لذلك، كان علي أن أستخدم وسائل أخرى.
1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
وماذا لو كان قد مات؟
1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
أنت تعرف أسبابي
لقتل الناس، آرون.
1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
لم أقتل قط
شخص بريء.
1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
إذا أحضرت الفطر
معك من السجن
1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
يجب أن تكون قد خططت لهذا
في وقت مبكر.
1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
اعتقدت...
قد يكون مفيدًا يومًا ما.
1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
ما هي الحاجة للتشغيل؟
1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
وإذا ركضت،
لماذا سمحت لنفسك
1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
ليتم القبض عليك بهذه السهولة؟
1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
ماذا تخفي عني؟
1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
إنه أمر صعب يا آرون.
1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
في كل مرة رأيت تيجاس
أجلس أمامي،
1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
لقد حاربت الرغبة
للنهوض واحتضانه.
1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
أردت أن أداعب وجهه.
1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
ليس لديك أي فكرة
مقدار الألم الذي تشعر به الأم
1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
عندما لا تستطيع الاعتراف
ابنها.
1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
لقد مررت
جميع أنواع التعذيب.
1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
لكن هذا...
1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
أليس هذا ما أردته دائما؟
1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
لكي يكبر ابنك
يعتقد أن والدته ماتت.
1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
أنا أعرف.
1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي.
1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
كل ما قمت بقمعه
لمدة 25 عاما
1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
ظهرت في اللحظة التي رأيت فيها تيجاس.
1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
صدقني يا آرون.
1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
لم يكن لدي أي نية
لإخبار تيجاس بالحقيقة.
1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
لكن لسوء الحظ،
الأمور لم تسر كما هو مخطط لها.
1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
لذلك، لم يكن هناك سبب آخر
وراء هروبك؟
1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
لا توجد خطة كبيرة أخرى؟
1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
لا.
1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
لذا، أردت ببساطة أن تشهد
حياة ابنك
1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
وزوجة الابن
قد بنيت معا، أليس كذلك؟
1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
لقد غادرت،
توجهوا مباشرة إلى منزلهم
1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
ومن ثم إلى الصالة.
1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
ثم انتظرت
الصالون لفتح. صحيح؟
1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
صحيح.
1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
أردت فقط الحصول على لمحة
من حياتهم والعودة إلى هنا.
1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
لو كنت أقصد الهروب
1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
لن أكون جالسا
في صالة تانفي.
1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
اعتقدت دائما أنك صادقة.
1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
لكنني كنت مخطئا.
1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
مثل كل مجرم عادي
1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
لديك أيضا
تبين أنه كاذب.
1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
قلت أنك وصلت
صالة تانفي في الساعة 10:00.
1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
لكنك لم تذهب إلى
منزل تانفي وتيجاس قبل ذلك.
1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
لقد فحصنا كل كاميرا CCTV
في المنطقة.
1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
لقد غادرت الساعة 3:10 صباحًا.
1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
وفي حوالي الساعة 8:45 صباحاً
وصلت إلى صالة تانفي
1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
ودخلت المكان
الساعة 10:00 صباحا
1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
السؤال هو...
1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
أين كنت بين
3:10 صباحًا و 9:00 صباحًا؟
1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
كنت في عداد المفقودين ل
5 ساعات و 45 دقيقة.
1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
لقد ذهبت إلى مكان آخر أيضًا.
1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
هل أنا على حق؟
1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
هل ذهبت للقاء المقلد؟
1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
المقلد الذي قمت بإنشائه؟
1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا يا آرون.
1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
ليس لدي أي فكرة
ما هو صحيح وما هو غير ذلك!
1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
أخبريني يا سيما.
1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
الثقة في قاتل متسلسل
لقد أتى بثماره جيدًا حقًا بالنسبة لي.
1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
يخدمني بشكل صحيح.
1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
سيدة ديشباندي، سوف تعودين الآن
إلى سجن حيدر أباد.
1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
لأن هذا هو المكان
أنت تستحق أن تكون.
1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(يرن جرس الباب)
1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
تيجو! ادخل.
1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
لماذا كذبت بشأن والدتي؟
1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
كنت دائما خائفا
سيأتي هذا اليوم.
1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
لماذا أخفيت هذا عني
أجوبا؟
1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
إن لم يكن في طفولتي،
كان بإمكانك إخباري لاحقًا.
1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
لقد وعدتها.
1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
متى اكتشفت ذلك
أنها كانت تقتل الناس؟
1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
في الوقت الذي تم القبض عليها.
1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
والدتي قاتلة متسلسلة.
(يسخر)
1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
اللعنة!
1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
ولهذا السبب لم أحتفظ بواحدة أبدًا
صورة لها في جميع أنحاء المنزل.
1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
لقد محوت كل أثر لها.
1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
لو كنت قد عرفت
الحقيقة عنها،
1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
لن تصبح أبدا
الشخص الذي أنت عليه اليوم.
1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
بإخفاء هذا عنك،
1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
والدتك يا ابنتي
فعلت الشيء الصحيح.
1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
هل أنت مدح حقا
تلك المرأة، أجوبا؟
1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
نعم...ولا.
1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- ماذا فعلت--
- ثمانية أشخاص!
1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- قتلت ثمانية أشخاص.
- أنا أعرف.
1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
لكنها كانت لا تزال
أم جيدة.
1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
(يبتسم بتكلف) أم جيدة، أجوبا؟
1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
أخبرني، هل هذا هو سبب رحيلك؟
إلى Siddhivinayak كل أسبوع؟
1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
لتطهير نفسك من خطاياها؟
1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
لقد ارتكبنا جميعا الخطايا، تيجاس.
1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
لكنها لم تسمح أبدا
ظل خطاياها يقع عليك.
1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(ضحكة مكتومة)
1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
من يعرف؟ ربما هناك مريض نفسي
مخبأة في داخلي أيضا، مثلها.
1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
أوقفوا هذا الهراء.
1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
أجوبا، يبدو الأمر كذلك
1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.
1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
في لحظة واحدة،
لقد تغير كل شيء، أجوبا.
1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
أرجوك سامحني يا عزيزي.
1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
ما هو الشيء الآخر الذي احتفظت به مني؟
الآن هو الوقت المناسب.
1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
لا شئ.
1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
كان هذا كل شيء.
1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
لقد تم خلع الوزن
كتفي اليوم.
1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
أعلم أن هذا صعب،
ولكن عليك المضي قدما.
1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
هذا ما
والدتك تريد أيضا.
1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
إنها ليست والدتي.
1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
قبل خمسة وعشرين عامًا، سلسلة
من جرائم القتل وقعت في بيون.
1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
ليس واحدًا، وليس اثنين،
بل ما مجموعه ثمانية.
1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
تم استخدام حبل نايلون رخيص
لخنق الضحايا حتى الموت.
1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
<ط> تم طرح أجسادهم
أمام المرآة.
1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
التاريخ يعيد نفسه
مرة أخرى.
1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
هذه المرة، في مومباي.
1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
لديه بيون الخانق
انتقلت إلى مومباي،
1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
أم أن هذا مومباي سترانجلر
مقلد؟
1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
- هنية.
- همم؟
1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
من الممكن ذلك
قتل القاتل شخصا ما
1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
قبل أول ضحية معروفة له،
روبي كارفاليو.
1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
ننظر من خلال قاعدة البيانات الخاصة بنا
لجميع حالات الاختناق
1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
قبل روبي كارفاليو.
1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
حسنا سيدتي. سأنظر في الأمر.
1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
وهل وجدت اسم
شركة تكنولوجيا المعلومات
1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
تيجاس سيدي كان يتحدث عنه؟
1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
الذي رقمنة
سجلات محكمة بيون.
1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
نعم. إنها شركة Zylocomp Technologies.
لقد تم منحهم المشروع.
1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
لدي القائمة التي شاركوها.
1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
لكنهم ذكروا ذلك
كما قاموا بتعيين مقاولين من الباطن
1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
لأن عبء العمل كان مرتفعا جدا.
1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
سوف يشاركون
قائمة أخرى غدا.
1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
أنا أمر به،
ولكن الأمر سيستغرق مني بعض الوقت.
1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
إنها قائمة طويلة جدًا.
2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- زيلوكوم؟
- نعم.
2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
تيجو.
2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(موسيقى حزينة)
2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(تستمر الموسيقى الحزينة)
2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(النقر على لوحة المفاتيح)
2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- صباح الخير سيدتي!
- صباح.
2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
لم تذهب إلى المنزل الليلة الماضية؟
2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
سيدتي، لقد ذهبت من خلال قاعدة البيانات
2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
وانظر ماذا وجدت.
2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
من فضلك تعال. سأريكم.
2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
سونيل جوبتي، 27 عامًا.
2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
قبل سبعة أشهر، تم العثور على جثته
2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
في بئر،
في مجمع من طابق واحد.
2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
لقد تم خنقه حتى الموت
باستخدام حبل النايلون.
2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
تمت مشاركة سي راني
تقرير ما بعد الوفاة.
2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
ولحسن الحظ، كان بئرًا جافًا.
2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
سيدتي، خمني ماذا؟
2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
لإبقاء عيون الضحية مفتوحة،
استخدم القاتل غراءًا صناعيًا.
2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
يا إلاهي!
نفس الطريقة بالضبط.
2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
ولكن لماذا البئر هذه المرة؟
2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
لماذا لا مرآة أو زجاج؟
2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
سيدتي، أنا لا أعرف.
2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
لكن راني شاركت واحدة أخرى
معلومة مهمة.
2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
الضحية كان يعمل في إحدى شركات تكنولوجيا المعلومات.
2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
لذلك أخذت لقطة في الظلام
أعتقد أنني سأقوم بمراجعة ...
2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
سيدتي، خمني ماذا؟
2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
لقد كان موظفاً
في Zylocomp تكنولوجيز؟
2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
نعم سيدتي.
2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
أحسنت. عمل جيد، هانية!
2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
شكرا لك سيدتي.
2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(رنين الهاتف)
2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
سيدي، ACP تيجاس لم يكن يستجيب،
لذلك جئت إليك.
2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
قُتل سونيل غوبتي
منذ سبعة أشهر.
2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(موسيقى مكثفة)
2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(أصفاد انقر)
2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
يجب أن أظهر لك شيئا.
2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
هل قتل المقلد مرة أخرى؟
2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
ليس بالضبط.
2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
سونيل غوبتي. منذ سبعة أشهر.
2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
تم العثور على جثته
في هذا المجفف جيدا.
2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
أعلم أنك لم تقتل أحداً قط
وألقوهم في البئر.
2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
وحتى الآن، أعتقد أن هذا القتل
تم ارتكابه من قبل المقلد.
2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
نعم هو من فعل ذلك
2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
لماذا تشعر بذلك؟
2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
سأتحدث فقط مع تيجاس.
2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
السيدة ديشباندي،
لا تختبر صبري
2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
هذه ليست لعبة.
2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
لم يعد لدي ما أخسره الآن.
انا ذاهب الى السجن.
2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
أريد فقط أن أرى ابني
مرة أخيرة.
2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
تيجاس لا يريد مقابلتك.
2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
ثم سيكون عليك إقناعه.
2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(رنين الهاتف)
2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
سيدي.
2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
لقد أرسلت لك بعض الصور.
ألق نظرة.
2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- الآن؟
- نعم، الآن.
2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
لقد رأيتهم يا سيدي.
2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
وهي متأكدة 100% من ذلك
المقلد ارتكب جريمة القتل هذه.
2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
سيدي، من الممكن أيضا
إنها تكذب.
2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
يمكنها تعويض أي شيء
فقط لمقابلتي.
2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
أنا على علم، تيجاس.
2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
ولكن هل تعلم سونيل غوبتي
عملت لشركة Zylocomp Technologies؟
2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
إنها نفس شركة تكنولوجيا المعلومات
التي تم التعاقد عليها
2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
لرقمنة سجلات محكمة بيون.
2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
ماذا؟
2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
قال لي داروالا
ربما تمكن المقلد من الوصول
2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
إلى الملفات من
شركة رقمية.
2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
وكان على حق.
2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
أنت بحاجة للقاء
السيدة ديشباندي مرة أخرى.
2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
مرة أخيرة.
2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
إذا لم نتمكن من اللحاق
المقلد بمساعدتها هذه المرة،
2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
أعدك
سأعيدها إلى السجن.
2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- حسنًا يا سيدي.
- تمام.
2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(موسيقى مكثفة)
2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
غضبي، ارتباكي،
لا شيء يهم.
2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
الآن، أنا بحاجة للقيام بواجبي.
2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
يمكنني أن أشعر بالأسف على نفسي لاحقًا.
2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(ضحكة مكتومة) يا إلهي!
2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(تنهد)
2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
تيجو، لا أستطيع حتى أن أتخيل ماذا
يجب أن تمر الآن.
2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(تنهد)
2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
- ولكن أنا فخور جدا بك.
- شكرًا لك.
2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
سيد. أنا جاهز.
2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
أعرف أنك لن تسامحني أبداً يا بني.
2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
أولا أنا لست ابنك.
2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
أنت السيدة ديشباندي بالنسبة لي،
وأنا ACP تيجاس فادكي بالنسبة لك.
2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
وثانيا، لا عاطفية
أو محادثات شخصية
2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
إبقاء إلى هذه النقطة. هل أنا واضح؟
2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
يجلس.
2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
لماذا تصدق سونيل غوبتي؟
قتل على يد المقلد؟
2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
كان يوم الثلاثاء.
2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
أتذكر بوضوح
2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
لأنه في ذلك الوقت،
كنت أصوم يوم الثلاثاء.
2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
كانت الساعة 10 مساءً
2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
لقد أرسلت طاقم العمل بأكمله إلى المنزل،
أغلق المطعم
2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
وذهبت إلى المطبخ للتنظيف.
2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
مرحبًا سيما.
2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- جوزيف، المطعم مغلق.
- (يضحك)
2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
أنا أعلم.
2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- أنت في حالة سكر. اذهب إلى المنزل.
- أنا دائما في حالة سكر يا حبيبتي.
2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
سوف تستمتع بها أكثر مثل هذا.
2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (السيدة ديشباندي همهمات)
- (قعقعة معدنية)
2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- قلت لك.
- (يتنفس بشدة)
2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(الهمهمات)
2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(الهمهمات)
2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(يصرخ من الألم)
2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(ضحكة مكتومة)
2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(الهمهمات)
2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(يلهث من الألم)
2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (جوزيف وهمهم)
- (السيدة ديشباندي تصرخ من الألم)
2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(يصرخ من الألم)
2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (يلهث من الألم)
- (موسيقى مكثفة)
2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(ضحكة مكتومة)
2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(ضحكة مكتومة)
2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(نقرات أخف)
2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(موسيقى غريبة)
2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(صراخ)
2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(ضحكة مكتومة)
2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(يضحك)
2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(صراخ)
2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(موسيقى متوترة)
2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(الاختناق)
2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(يتنفس بشدة)
2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(ينتحب)
2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
هل هذا صحيح؟
2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
أم مجرد كذبة كبيرة أخرى؟
2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
لسوء الحظ،
لقد التأمت عظامي المكسورة.
2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
ولكن إذا كنت ترغب في رؤية،
2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
لا يزال لدي الندوب على ظهري.
أستطيع أن أظهر لك.
2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
هل ينبغي لي؟
2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
لا، لا، لا! من فضلك توقف. قف!
2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
ليست هناك حاجة لذلك. يجلس.
2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(السيدة ديشباندي) لا أعرف
كم من الوقت كنت مستلقيا هناك.
2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
ثم جاء بابا إلى هناك
2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
لقد رآني وفهمني
ماذا حدث.
2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(موسيقى متوترة)
2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(رش الماء)
2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
ألقى بابا جثة يوسف
في البئر.
2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
<ط> استغرق الأمر منه طوال الليل
لإغلاق البئر.
2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
لذلك، تكررت المقلد
جريمة قتلك الأولى أيضاً
2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
لكن يا سيدي كيف عرف ذلك؟
عن هذا القتل؟
2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
إنه ليس في ملفات المحكمة
2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
أعتقد أنه لابد أنه رأى شيئًا ما.
2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(موسيقى حزينة)
2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
لست متأكدًا من المدة
وكان أليكس، ابن يوسف، هناك.
2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
أو ما رأى وما لم يرى.
2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
هل تعتقد أن أليكس هو المقلد؟
2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
بقتلي جوزيف، تيتمتُ أليكس.
2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
شعرت بالسوء الشديد.
2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
لذا، أحضرته ليبقى معنا.
2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
ماذا؟
2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
مستحيل. كنت سأفعل
تذكرت ذلك بالتأكيد.
2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
كثيرا ما ننسى الأشياء
لا نريد أن نتذكر يا دي...
2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
مفتش.
2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
كان عمرك أربع سنوات فقط
في ذلك الوقت.
2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- أين ذهب أليكس بعد ذلك؟
- لا أعرف.
2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
لم أره قط
2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
بعد اليوم الذي اعتقلني فيه آرون.
2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
سيدي، أعتقد أنني أعرف
حيث يمكننا أن نبدأ بالبحث عن أليكس.
2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
آرون، سأكون أكثر فائدة لك
من هنا، من حيدر أباد.
2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
سأفكر في الأمر.
2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
قلت: أجوبا
لم تكن تخفي أي شيء آخر.
2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
لم يكن لدي خيار!
2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
ماذا كان بوسعي أن أفعل أيضًا؟
2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
<ط> سلمت ابنتي
إلى الشرطة؟
2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
وهذا أيضاً،
لقتل ذلك السكير المنحرف؟
2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
لو لم تكن هي التي قتلته، لكنت فعلت
لقد قتلت ذلك الوغد بنفسي
2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
هل الجثة لا تزال في البئر؟
2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
لهذا السبب لم أفعل
باعت هذا المنزل حتى الآن.
2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
يجب أن يكون مستلقيًا هناك.
2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
أجوبا، أشعر بذلك الآن
أنا لا أعرفك بعد الآن.
2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
سنتحدث عندما تهدأ.
2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
<ط> وبعد ذلك سأشرح لك
ماذا يعني الحب لطفلك.
2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
ماذا حدث لأليكس بعد ذلك؟
2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
وعندما اضطررنا للمغادرة من هناك،
2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
لقد تركته في دار للأيتام.
2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- هل حاول الاتصال بك من قبل؟
- لا.
2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
كان لديه الكثير من الاحترام
لأمك.
2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
<ط> لقد أحبها حقا.
كان يتمسك بها دائمًا...
2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
مثل ابنها.
2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
لم أحب ذلك الصبي أبدًا.
2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
لماذا؟
2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
لقد كان دم ذلك اللقيط.
2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
ومن أنا، أجوبا؟
2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
دماء والدتي.
2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
أي دار للأيتام
هل تركته في؟
2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
منزل سوشاك للمأوى.
2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(ثرثرة غير واضحة)
2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
- ACP تيجاس فادكي.
- بوراندار جوشي. من فضلك تعال.
2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
الاسم - أليكس ألابات
العمر - 6 سنوات
2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(بوراندار) رجل اسمه
لقد تركه ديناناث فادكي هنا.
2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- بوراندار-جي، هذا هو أليكس.
- تمام.
2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
فهو مسؤوليتك الآن.
2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(موسيقى حزينة)
2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
أليكس، هذا هو سريرك.
2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(بوراندار) كان أليكس
فتى ذكي جداً.
2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
لكنه كان سريع الغضب
ولم يتحدث كثيرا.
2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
وكلما غضب،
2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
كان يكسر الأشياء.
2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
وفي أحد الأيام رأيته
بالقرب من المطعم القديم.
2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
لكن المطعم كان مغلقا.
2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- المهاراتية تشاف؟
- نعم، كان هذا الاسم!
2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(بوراندار) يقول الناس أن أليكس رأى آخر مرة
والده المخمور
2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
في هذا المطعم القديم.
2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
ثم لما كبر ضل.
2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
لقد بدأت مع
سرقة صغيرة ومخدرات..
2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
وفجأة، في عمر 25 عامًا تقريبًا،
اختفى.
2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
لقد اتصل بي منذ عام.
2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
أخبرني أنه أصلح طرقه
2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
هل حفظت رقمه
بأي فرصة؟
2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
فعلتُ. 992928481.
2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
شيء آخر، ACP.
2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
عندما أتى أليكس إلى هنا لأول مرة،
كان يحمل حقيبة.
2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
عادة ما يحمل الأطفال الملابس
أو المواد الغذائية في حقائبهم،
2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
ولكن، حتى اليوم، لا أحد يعرف
2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
ماذا كان في حقيبة أليكس.
2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
لقد مكث هنا لمدة 12 عامًا
2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
ولكن، حتى النهاية،
رفض السماح لأي شخص
2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
اقترب من تلك الحقيبة.
2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(موسيقى حزينة)
2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
هانية، أنا أعطيك رقماً.
تتبعه.
2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- قل لي يا سيدي.
- 992928481.
2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
سيدي.
2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(السيدة ديشباندي) موداك خاص
لابني الطيب!
2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
<ط>تيجو وعاي له
سوف اذهب لمشاهدة فيلم!
2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
جاي هند، سيدي.
2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(موسيقى مكثفة)
2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند، سيدي.
2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(تستمر الموسيقى المكثفة)
2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (هنية) مرحبا سيدي
- (تيجاس) نعم يا هنية؟
2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
سيدي المسجل
العنوان والموقع
2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
مرتبطة بهذا الرقم
تم العثور عليه.
2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
حسنًا، أرسلها لي.
2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
- هل يجب أن أنبه الفريق يا سيدي؟
- لا، ليس الآن.
2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(هنية) حسنًا سيدي
2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
منذ متى كان
البقاء هنا؟
2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
لقد مرت سنتان يا سيدي.
2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
مفتاح احتياطي لمنزله
عادة ما يكون معي
2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
لأنه، عندما يكون خارجاً،
لا بد لي من إطعام الأسماك.
2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
أرى.
2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(صرير الباب)
2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- حسنًا، يمكنك المغادرة.
- تمام.
2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(يرن جرس الباب)
2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
مرحبًا.
2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- مرحبًا.
- أيمكنني مساعدتك؟
2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
تيجاس؟
2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
أنا هنا للقاء تيجاس.
2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
تيجاس ليس في المنزل. من أنت؟
2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
أليكس. صديق طفولة تيجاس.
2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
- من بيون.
- أوه! أهلاً.
2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
في الواقع، تيجاس هو
في الخدمة الآن.
2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
هل تريد الانتظار؟
2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- من فضلك ادخل.
- شكرا لك.
2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(موسيقى مكثفة)
2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(موسيقى غريبة)
2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- أجوبا لا يزال يبدو كما هو.
- (يضحك)
2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- فقط شعره تحول إلى اللون الرمادي.
- (تانفي تضحك)
2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
من فضلك.
2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
كم من الوقت مضى
منذ أن التقيت أجوبا وتيجاس؟
2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
لقد كان وقتا طويلا جدا.
2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
أعتقد 20-23 سنة.
لا أتذكر بوضوح.
2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
هذا وقت طويل.
2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
لا بد أنك كنت صغيرًا جدًا في ذلك الوقت.
2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
نعم.
2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
لقد سئمنا من اللعب، كما تعلم.
2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
ومن الضحك أيضاً.
2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(يضحك)
2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
لم أعد أضحك.
2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(موسيقى غامضة)
2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(يرتشف)
2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(يرن جرس الباب)
2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
سوف أعتبر فقط.
2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
لقد قضينا يومًا رائعًا اليوم.
50 ألفًا نقدًا!
2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
اصمت...
2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
صديق طفولة تيجاس
أليكس هنا.
2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
وهو غريب بعض الشيء.
2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
تمام. سأبقى حتى يأتي تيجاس.
2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
نعم. تمام.
2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(الصنابير)
2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
أليكس. هذه صديقتي ديفيا.
2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- أهلاً.
- أهلاً.
2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(يرتشف)
2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(موسيقى متوترة)
2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
هل لديك أي بسكويت؟
2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
اه... نعم. سأحصل على بعض لك.
2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(تنهد)
2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(موسيقى مكثفة)
2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(رنين الهاتف)
2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- نعم، تانفي؟
- تيجو، متى ستعود إلى المنزل؟
2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
لا أعرف. سوف أتأخر.
2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
- هل يمكنني معاودة الاتصال بك--
- اسمع...
2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
توقف صديق طفولتك.
2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- ماذا؟ من؟
- اليكس.
2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- ماذا!
- نعم. أعني أنه لطيف بعض الشيء
2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
لكن غريب.
2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- لديه وشم في جميع أنحاء جسده -
- لا، لا، لا... تانفي، استمعي لي.
2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
هل ما زال هناك؟
2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
لا، عندما جاءت ديفيا
ليعطيني المال، غادر.
2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
الحمد لله.
2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- هل هو خطير؟
- نعم...
2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
سأشرح عندما أعود إلى المنزل.
2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
حسنًا، استمع...
2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
هل يجب أن أرسل لك صورة له؟
2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- ماذا؟
- نعم، أخذت سرا
2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
صورة له
عندما كان يجلس هنا.
2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
تانفي، أنا أحبك.
2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- أرسلها لك الآن يا سيدي.
- نعم من فضلك.
2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (رنين الهاتف)
- (يضحك)
2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(رنين الهاتف)
2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- سيدي.
- بالافي، أنا أشارك الصورة.
2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- شاركها مع الجميع.
- نعم يا سيدي.
2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
سيدي، هل لي أن أعرف ما الذي يحدث؟
2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
سأخبرك عندما أصل إلى هناك.
و...
2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
سأتصل بك مرة أخرى.
2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
مومباي 365...
2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(موسيقى متوترة)
2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
أظهر لي هويتك.
2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(ثرثرة غير واضحة)
2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
سيدي!
2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
اسمه أليكس،
وهو المشتبه به الرئيسي لدينا.
2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
<ط> إما أنه يعمل هنا
أو هو عميل منتظم هنا.
2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
لا نعرف على وجه اليقين،
ولكن تحقق من كل شخص.
2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
النادي مزدحم
لذا قم بإخفاء بنادقك بشكل صحيح.
2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
فهو خطير للغاية...
2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
وعلينا أن نقبض عليه حيًا.
2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
نسخ؟
2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- دعنا نذهب.
- نعم.
2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(موسيقى متفائلة)
2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(موسيقى مشوقة)
2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(موسيقى متوترة)
2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(صرخات مذعورة)
2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(أليكس همم)
2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(قعقعة معدنية)
2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
مرحبا تيجو.
2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
مرحبًا أليكس.
2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
لقد مرت سنوات.
2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
يشعر بالارتياح.
2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
لكنني لا أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق، أليكس.
2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
أخبرني بوراندار جوشي
2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
أنك كنت أذكى طفل
في سوشاك.
2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
إذن لماذا نلعب هذه اللعبة؟
2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(ضحكة مكتومة)
2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
كما تعلم، تيجو، أجوبا تركني هناك.
2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
اعتدت أن أكون غاضبا من
أنتما الاثنان طوال الوقت.
2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(يسخر)
2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
ولكن بعد ذلك فكرت،
كيف يكون هذا تيجو خطأ؟
2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
أو حتى خطأ أجوبا؟
2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
لقد كان خطأ الله فقط، تيجو.
2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
الله لم يفعل بي الصواب.
2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
لقد أخذ aai الخاص بي بعيدًا عني.
2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
وكانت الوحيدة في العالم
الذي أحبني.
2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(يضحك)
2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
وبعد ذلك، في أحد الأيام، رأيتك على شاشة التلفزيون.
2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
المفتش تيجاس
لم يكن سوى أخي تيجو!
2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
وبعد ذلك اليوم،
لقد بدأت بمتابعتك.
2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
وبعد ذلك، رأيت آي، تيجو.
2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
يا إلهي!
2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
أعاد الله "آي" إلى حياتي.
2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
Aai لم يمت في حادث.
2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
رأيت آي خارج صالون تانفي.
2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
إنها على قيد الحياة، تيجو.
2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
لقد تبعتكما في كل مكان.
2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
وانظر... آي،
2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
عائلتي بأكملها...
سوف يعود الآن معي.
2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
أنا أفهم أنه لم يكن لديك
طفولة جيدة.
2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
ولكن ماذا يعني هذا؟
2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- هذا كله لي، تيجو.
- أنا أعرف.
2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
تيجو.
2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
لم أسمح لأحد قط
ضع إصبعك على هذا! يفهم؟
2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
أنت أخي..وإلا..
2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
أليكس، اهدأ.
2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
اهدأ! اهدأ.
2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
اهدأ. سهل.
2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
أنت أخي.
لذلك، لا بأس.
2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
الآن، قل لي الحقيقة.
2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
لماذا قتلت هؤلاء الناس؟
2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
قتل؟
2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
أنا لم أقتل أحدا.
2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
ملابس نسائية...
2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
هذه الصورة...
قد تكون قادرا على شرح هذه.
2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
ولكن ماذا عن هذا؟
2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
يتكلم!
2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
آي.
2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
آي؟
2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
تيجو، يوم أجوبا
كان يأخذني إلى سوشاك،
2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
ذهبت إلى غرفة آي.
2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
لقد أخذت كل ما وجدته...
2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
في خزانتها.
2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
تنتمي هذه إلى Aai، Teju.
2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
أنا لم أسرق، تيجو.
2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
وعد الله أنني لم أسرق.
2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
كنت آخذ فقط
أشياء Aai معي.
2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
تيجو، كانت هذه
ذكريات Aai بالنسبة لي.
2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
لذلك، أخذت هذه معي إلى سوشاك.
2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
أنا على قيد الحياة اليوم
فقط بسبب هؤلاء.
2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
لم يكن لدي أي شخص آخر.
2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
لم يكن لدي سوى هذه
لتشعر بوجود Aai.
2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
لكنني لم أسرق.
2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
أنا آسف، تيجو. حقًا.
2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
تيجو، أنا آسف.
2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
لم أكن أسرق يا أخي.
2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(موسيقى حزينة)
2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
سيدي، تحدثنا إلى مدير أليكس.
2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
في ليالي
جميع جرائم القتل الأربعة،
2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
كان أليكس في النوبة الليلية في الحانة.
2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
لدينا العديد من شهود العيان، يا سيدي.
2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
لقد حصلنا على الرجل الخطأ.
2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
أنا أعرف.
2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(موسيقى غريبة)
2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
المدينة في حالة صدمة.
أربع جرائم قتل متتالية.
2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(الأصفاد تتخبط)
2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(موسيقى حزينة)
2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(موسيقى مشوقة)
2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(الطقطقة على لوحة المفاتيح)
2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(يرن جرس الباب)
2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- مرحبا اليكس.
- أهلاً.
2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
يأتي.
2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
إذن لقد التقيتما بالفعل
تانفي وديفيا.
2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
نعم، أعتقد أنني جعلتكما اثنين
محرجا بعض الشيء في المرة الأخيرة.
2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- أنا آسف.
- (تانفي وديفيا) لا، لا بأس.
2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
أجوبا، أليكس.
اليكس...
2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
كيف حالك؟
2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- أنا بخير. كيف حالك؟
- أنا بخير.
2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
تمام. الطعام جاهز.
2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(موسيقى هادئة)
2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
تيجو، عندما جئت إلى هنا
آخر مرة،
2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
أخذت هذا عن طريق الخطأ.
2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(موسيقى حزينة)
2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- لا بأس.
- (تانفي يضحك)
2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
احتفظ بها.
2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
أنا أحب الوشم الخاص بك.
ما القصة؟
2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
هذا؟
مع التنين هنا...
2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
فقط تخيل.
2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
قبل أربع وعشرين ساعة، كنت كذلك
في عهدتي كمجرم.
2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
والآن أتناول الخير
مع عائلتي.
2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(ضحكة مكتومة)
2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
تانفي bhabhi يطبخ جيدًا.
2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
ولكن ليس أفضل من Aai.
2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
Aai هو الأفضل.
2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
أنت تتذكر الكثير يا أليكس.
2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
وأنا لا أتذكر شيئا.
كيف يكون هذا ممكنا؟
2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
لقد كان لديك دائما الحب، تيجو.
2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
كل ما أملكه هو ضرب والدي.
2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
في أحد الأيام، عندما تركني فجأة
2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
وبدأت أعيش معكم جميعاً،
2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
لقد فهمت
2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
ما الحب والاحترام
والمودة الأمومية تعني.
2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
فقط بسبب Aai.
2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
ولهذا السبب أتذكر كل شيء.
2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
أنت محظوظ جدًا يا تيجو.
2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(موسيقى حزينة)
2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- آي هو الله.
- (يضحك)
2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
لدي طلب.
2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
هل يمكنني مقابلتها؟
2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
أنا لا أعرف، أليكس.
2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
كما قلت لك، فهي تخضع
العلاج في دار رعاية خاصة.
2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
لذا، فهي لا تستطيع مقابلة أي شخص.
2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
أخبرها أنني أليكس،
ابنها الآخر.
2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
سوف توافق.
2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
سأحاول.
2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- شكرا لك، تيجو.
- على الرحب والسعة.
2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
أنا سعيد جدًا لأن الصديقين
لقد اجتمعوا بعد سنوات عديدة.
2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(ضحكة مكتومة)
2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
لكن ما زلت أجده غريبًا بعض الشيء.
2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
أنت وعقلك المشبوه.
2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
أعني الرجل الفقير
هو قليلا من الروح الاكتئاب،
2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
لكنه حلو.
2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
لا تقل لي
تجده جذابا.
2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
الوشم يا امرأة!
2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- أنت تعرف أنهم نقطة ضعفي.
- (يرن جرس الباب)
2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- هل ستحصل على ذلك؟
- مممممم.
2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
ناماستي، سيدتي.
2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
أنا سي برافير.
هذه الحزمة مخصصة للسيد تيجاس.
2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- حسنًا، سأعطيه إياها.
- شكرا لك سيدتي.
2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
لا يزال لدي أي سيطرة
عندما أتناول الموداك.
2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(أليكس يضحك)
2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
تيجاس، إس آي برافير أسقط هذا.
2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
- برافير؟
- همم.
2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
سأحصل على المزيد من الخير.
2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- تعال، سأساعدك.
- تمام.
2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(موسيقى مشوقة)
2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
أود التحدث إلى السيدة. ديشباندي.
2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
سوف تتلقى مكالمة
غدا في الساعة 12 ظهرا.
2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(ثرثرة غير واضحة)
2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
سوهاس، ماذا حدث؟
2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
لماذا لا تأكل؟
2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
هل نسيت
ضرب الأمس؟
2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
هل أنت غير قادر على سماعي؟
2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
ألا يعجبك الطعام؟
2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
لن تحصل على أي طعام
من الآن فصاعدا.
2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(صب الماء)
2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
كيف حالك يا سهاس؟
2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
أنا بخير.
2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
كيف تأذيت؟
2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
هل لديك أي إصابات أخرى؟
2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(موسيقى مكثفة)
2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(همس) سأساعدك.
2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(صراصير النقيق)
2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(أزيز محرك السكوتر)
2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(موسيقى مشوقة)
2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(الجلطات)
2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
(يتثاءب)
2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(الاختناق، الشخير)
2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(موسيقى مكثفة)
2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(يلهث)
2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(صراخ الكرسي)
2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(أزيز)
2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(الغناء)
2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(أزيز)
2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(موسيقى مكثفة)
2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(موسيقى هادئة)
2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
يجب أن يعاقب الشر يا بني.
2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(عنوان الأغنية)
2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(موسيقى مكثفة)
2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(تيجاس) سيدي، هذا بالتأكيد
المقلد.
2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
لا يمكن لأي شخص آخر أن يفعل ذلك
مثل هذه الصور التفصيلية.
2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
وهذا يعني أننا سوف تحتاج إلى الاحتفاظ بها
2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
السيدة ديشباندي هنا
لبضعة أيام أخرى.
2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
لا أعرف لماذا،
ولكن ما زلت أثق بها.
2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
وأنا أعلم أنها لن تكذب عليك.
2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
آمل ذلك يا سيدي.
2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
سيدي، يجب أن نخبر الفريق
عن السيدة ديشباندي.
2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
لا يمكننا أن نبقي هذا سرا
لفترة أطول.
2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
أنا أتفق معك.
2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
لكن دعونا لا نخبر الفريق بذلك
علاقتها معك.
2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
شكرا لك يا سيدي.
2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
أود التحدث إلى السيدة. ديشباندي.
سأتصل غدا في الساعة 12 ظهرا.
2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- هل قرأ الجميع الملف؟
- (الفريق) نعم يا سيدي.
2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
سيدي، فقط لفهمي،
2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
الخانق بيون الأصلي,
السيدة ديشباندي،
2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
الذي في مخبأ مومباي الآمن
حاليا...
2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
نحن نأخذ مساعدتها للقبض
مومباي الخانق؟
2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
صحيح.
2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
أعلم أن الأمر يبدو مثيرًا،
ولكنها أيضًا محفوفة بالمخاطر جدًا.
2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
هنية أي معلومات
على هذا الهاتف؟
2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
سيدي، تم شراؤها
من السوق السوداء.
2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
لقد تم تسجيله بهوية مزورة
في أوتارانتشال.
2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
كنت أتوقع ذلك.
دعونا نستعد للمكالمة.
2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
حسنًا يا سيدي.
2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(يهتز الهاتف)
2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- مرحبا.
- (صوت مخلوط) السيدة. ديشباندي؟
2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
يتحدث.
2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
يسعدني التحدث معك.
2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
إنه لشرف لي يا سيدتي.
2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
ماذا يجب أن أتصل بك؟
2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
<ط> التلميذ. منذ أن أمشي
المسار الموضح من قبلك.
2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
حسنًا أيها التلميذ
2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
<ط> لقد انتظرت وقتا طويلا
لهذه اللحظة.
2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
كنت أرغب دائمًا في الجلوس في المقدمة
منك وأقول شكرا لك
2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
وأخبرك
كم تقصد بالنسبة لي،
2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
كم ألهمتني...
2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
وهذا هو السبب وراء قيامي بالنسخ
أسلوبك هذا على وجه التحديد.
2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- عظيم.
- (ضحكة خافتة) بالمناسبة،
2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
<ط> أنا أعرف ضباط الشرطة
يستمعون إلينا.
2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
<ط> أود أن أقول مرحبا
لهم أيضًا.
2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
أيها التلميذ، أنا سعيد
2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- أنك تساعد المجتمع.
- شكرًا لك سيدتي.
2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
لذا، مثلي،
أنت أيضًا تقتل الأشرار فقط.
2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
نعم بالتأكيد.
2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
جيد.
2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
لقد قتلت أربعة بالفعل.
2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
هل اخترت خامستك؟
2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
ليس بعد.
2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
سيكون هناك خامس، أليس كذلك؟
2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
بالتأكيد سيدتي.
2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
<ط> ليس هناك ندرة
الوحوش في هذا العالم.
2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
هذا صحيح.
2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
لكن أيها التلميذ، كنت أفعل ذلك دائمًا
حدد فريستى مسبقا.
2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
ثم سأكتشف كل شيء
عنهم
2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
وطردهم من المجتمع .
2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- أنت تفعل الشيء نفسه أيضا، أليس كذلك؟
- نعم.
2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
ولكن في بعض الأحيان، يحتاج المرء إلى الانتظار
حتى اللحظة الأخيرة
2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
لتأكيد ما إذا كانوا يستحقون ذلك
أن تموت أم لا.
2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
ولكن من السهل معرفة ذلك
في عالم اليوم، أليس كذلك؟
2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
لقد تطورت التكنولوجيا كثيرا..
2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
أنا لا أتحدث عن التكنولوجيا،
أنا أشير إلى طبيعة الناس.
2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي، يحضر الأشخاص
واجهة مزيفة للعالم.
2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
لكن هذا ليس حقيقيا.
2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
حتى في يومنا هذا وفي عصرنا هذا،
من المستحيل معرفة ذلك
2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
من هو الصالح ومن هو الشرير.
2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
<ط> ولهذا السبب أنا بحاجة لمقابلتهم
شخصيًا لمعرفة ذلك.
2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
<ط> كان لطيفا التحدث معك.
سأتصل مرة أخرى، سيدتي.
2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- متى؟
- عند سقوط الوحش الخامس.
2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
سيكون رجلاً، أليس كذلك؟
2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
نعم، إنه دائمًا رجل يا سيدتي.
2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
<ط> والليلة سأعرف ما إذا كان
هذا الرجل سيعيش أم لا.
2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
هانية، أي حظ؟
2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
سيدي، إنه يستخدم VoIP مشترك،
وهذا أيضًا في المنطقة الرمادية.
2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
لذلك، فمن المستحيل
لتتبعه يا سيدي.
2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
ماذا تعتقد؟
2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
أعتقد أن المقلد ليس رجلاً
لكن امرأة.
2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
لقد فكرنا في هذا الاحتمال،
2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
ولكن لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من مبنى فيرات
2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
وكل لقطات أخرى
تلقينا
2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
يثبت بوضوح أنه رجل.
2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
ربما هناك
زاوية الشذوذ الجنسي لذلك.
2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
ربما هو مثلي الجنس.
2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
على أية حال، يبدو أنه يقتل
لأسباب شخصية.
2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
إنه مختلف عنك.
2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
لم تكن تعرف أيًا منها
ضحاياك شخصيا.
2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
لذا، فهو ليس قاتلاً أهلياً
مثلك.
2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
يظن أنه مثلي،
لكنه ليس كذلك.
2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
الناس الذين يقعون فريسة
له لا يستحق الموت.
2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
أستطيع أن أقول على وجه اليقين
أن هذا الرجل يقتلهم
2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
لأنهما إما يؤذيانه
أو سببت له بعض الخسارة
2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
إذن، الآن هناك
بقي خيار واحد فقط.
2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
ننتظر حتى مقتله القادم.
2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(تنهد)
2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
هل يمكنني الطبخ مرة أخرى؟
2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
لن أجعل أحداً فاقداً للوعي.
2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
سيد.
2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
أريد أن أتحدث معها.
2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
يرجى المضي قدما.
2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
تمام.
2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
سيد.
2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
السيدة ديشباندي.
2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
أوه، اعتقدت أنك غادرت أيضا
مع الآخرين.
2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
أردت أن أسألك شيئا.
2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
تفضل.
2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
هل أنا السر
التي ذكرها حوش؟
2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
ولهذا سرك
سيكون دائما آمنا معي.
2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(موسيقى هادئة)
2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
لمدة 25 عامًا،
لقد أبعدتك عن نفسي.
2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
أردت أن أعرف أين تعيشين،
ماذا فعلت...
2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
لهذا السبب سألت حوش
لمعرفة المزيد عنك.
2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
لقد أرسل ديدي بعض الأسماء.
2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
تحتاج إلى معرفة المزيد عنهم.
2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
- تيجاس فادكي.
- تيجاس فادكي.
2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
لم أخبره
أنت ابني.
2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
ولكن بطريقة ما
اكتشف الحقيقة.
2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
كان من الممكن أن يدمر حياتك
2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
بإخبار الجميع
من هي والدتك.
2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
ولن أدع ذلك يحدث أبدًا.
2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
إنهاء هذه اللعبة. انهاء الأمر!
2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
من أجل سعادة ابني،
أستطيع قتل أي شخص.
2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
لم أستطع الوفاء بواجبي
كوالدتك بعد ذلك.
2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
لقد وجدت هذا مع أليكس.
2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
تبدو لطيفا جدا.
2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
كم هو جميل!
2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
أنا لا أتذكرك على الإطلاق.
2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
لقد كنت صغيرًا جدًا عندما غادرت.
2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
ولم تظهر لي أجوبا قط
صورة واحدة لك.
2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
أنا أعرف.
2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
لقد جعلته يعدني.
2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
لقد رأيته في الصورة،
لذلك اعتقدت...
2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(موسيقى عاطفية)
2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
-تيجاس--
- (صفير طنجرة الضغط)
2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
شيء آخر.
2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
أليكس يريد مقابلتك.
2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
هل يعلم أنني قتلت والده؟
2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
ولم ير شيئا في تلك الليلة.
2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
هو يعبدك.
2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
قال لي الكثير من الأشياء
عنك.
2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
حتى الآن، لم أفكر إلا فيك
كمجرم.
2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
بسببه،
لقد رأيت جانبًا مختلفًا لك.
2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(ضحكة مكتومة)
2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
ثم لا بد لي من ذلك بالتأكيد
التقيت به وأشكره
2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
لتقريب ابني مني.
2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- سأحضره غدا.
- اه...
2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
لقد صنعت فاران بهات.
2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
هل سيكون لديك بعض؟
2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
بعض الوقت الآخر.
2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(يهتز الهاتف)
2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
- تيجو.
- الشخص الذي أردت مقابلته
2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
وقد وافق.
2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
شكرا لك، تيجو.
2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
سأقلك غدا.
2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
سأذهب للشراء
بعض الملابس التقليدية.
2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
سأضطر إلى الاختباء
وشومي أيضًا.
2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- جيد. أرك لاحقًا.
- أراك، تيجو.
2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
سيدي، ليس هناك نمط
إلى أماكن قتله
2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
أنديري، كالباديفي...
انه في كل مكان.
2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
نمطه الوحيد هو
الذي يقتل في الليل.
2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
وقال بوضوح
سوف يقتل الليلة.
2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
برافير، هل أنت على اتصال
مع غرفة التحكم؟
2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
سيدي، أنا أتحقق
كل 10 دقائق.
2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
هانية، زيلومب تكنولوجيز؟
2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
سيدي، لقد تحققت من القائمة للجميع
الذين عملوا في هذا المشروع.
2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
حتى أنني راجعت الخلفيات
من المقاولين من الباطن،
2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
لكنني لم أجد أي سجل جنائي، يا سيدي.
2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
سيدي، هناك 10-12 شخصًا
الذي كان يعرفه سونيل غوبتي عن كثب.
2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
العائلة والأصدقاء.
2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
لقد تحدثت إليهم جميعًا، لكن لا شيء.
2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
هذا محبط.
2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
أعتقد أننا نفتقد شيئًا ما.
2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
سيدتي، الشاي.
2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
سيدي، الشاي.
2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
شكرًا لك.
2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
هانية، أي شيء؟
2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
سيدي، خمس جرائم قتل
حدث في مومباي الليلة الماضية.
2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
لا أحد منهم عن طريق الخنق.
2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
يبدو الأمر كذلك
مهمة الخنق
2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
تم تفويضها
فقط لقاتلنا المتسلسل.
2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(ضحكة مكتومة)
2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
هل كانت تلك مزحة يا هنية؟
2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
سيدي، الفكاهة كانت نتيجة
عدم النوم والإفراط في تناول الكافيين.
2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
تمام.
2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(موسيقى هادئة)
2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- صباح الخير.
- صباح الخير.
2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
- أنت تغادر في وقت مبكر جدا؟
- همم.
2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
العملاء ينتظرونني.
2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
اسمع، سأصطحب أليكس اليوم
لمقابلتها.
2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
يجب أن يكون أليكس سعيدًا جدًا.
2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
سعيد؟
إنه بجانب نفسه مع الإثارة.
2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
إنه يخفي وشمه وأشياءه
2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
ظريف جدًا!
2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
اسمع، يجب أن أذهب،
لكن أخبرني بكل شيء، حسنًا؟
2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(يرن جرس الباب)
2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
قادم يا تيجو!
2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
أوه، أنت.
2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
ادخل.
2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(موسيقى غريبة)
2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
أومكار، المنزل الآمن يحتاج إلى البحث
2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
مثل دار رعاية المسنين
قدر الإمكان.
2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
لا ينبغي أن يحصل أليكس
مشبوهة على الإطلاق، حسنا؟
2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
أعرف أنك مستاء.
2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
في الواقع، يجب أن أكون في مكان ما.
سنتحدث عن هذا لاحقا. تمام؟
2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
لقد تأخرت.
يجب على أن أذهب.
2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(موسيقى متوترة)
2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(ترتفع الموسيقى)
2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(ثرثرة غير واضحة)
2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(موسيقى متوترة)
2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(يرن جرس الباب)
2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(يرن جرس الباب)
2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
أليكس؟
2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(يقرع)
2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(موسيقى حزينة)
2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(كاهن) ضمان
حماية الله.
2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
"هو الذي يسكن في المأوى
من العلي
2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
" فيقول للرب
«إلهي الذي عليه توكلت».
2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
"لأنه سوف ينقذك
من فخ الصياد
2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
" ومن الوباء القاتل .
2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
"سوف يغطيك بأجنحةه،
2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
"وتحت جناحيه".
2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
"سوف تجد ملجأ."
2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
رماد إلى رماد،
الغبار إلى الغبار.
2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(يهتز الهاتف)
2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
مرحبا أيها التلميذ.
2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
<ط> لقد وعدت بأنني سأتصل بك
بعد جريمة القتل الخامسة.
2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
أحسنت!
2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
شكرًا لك، سيدتي،
من أجل بركاتك. أنا سعيد.
2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
وأنا كذلك.
2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
لذلك، أظهر لك أليكس
طبيعته الحقيقية أمس.
2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
<ط> نعم. مثل الأربعة الآخرين
هو أيضًا تبين أنه وحش.
2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
وهو أيضًا لم يكن قادرًا
للتعرف على الحب الحقيقي.
2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
الحب؟
2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
أنا لا أفهم أيها التلميذ.
2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
ما علاقة الحب
مع كل هذا؟
2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
العالم يدور
بسبب الحب سيدتي.
2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
جميع قراراتنا تعتمد على الحب.
2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
ربما.
2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
سيدتي، أنت أيضًا فعلت كل شيء
من باب الحب.
2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
لقد ضحيت بحريتك
من باب الحب لابنك.
2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
ما هذا إن لم يكن الحب؟
2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
لديك نقطة.
2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
هل لديك أيضا شخص ما
مثل ذلك في حياتك؟
2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
لا يا سيدتي، ولهذا السبب أتقبل ذلك
متعة قتل هؤلاء الناس.
2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
تلميذ...
2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
أريد تجربتها مرة أخرى.
2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
ماذا تقصدين يا سيدتي؟
2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
نفس المتعة
التي تعاني منها.
2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
لقد مرت 25 سنة.
2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
مجرد الاستماع إليك ليس كذلك
مرضية بما فيه الكفاية بعد الآن، أيها التلميذ.
2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
أريد أن أكون جزءا منه أيضا.
2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
أريد التجربة مرة أخرى
2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
كيف تنحسر الحياة ببطء
من تلك الوحوش.
2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
أريد أن أرى الخوف
في عيونهم.
2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
افعل هذا من أجلي أيها التلميذ.
2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
تلميذ؟
2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
حسنًا سيدتي.
2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
شكرا لك.
2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
سأقوم بالترتيبات
وأتصل بك.
2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
كان ذلك ذكيًا جدًا.
2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
الشرطي بداخلي متحمس،
لكن الأمر محفوف بالمخاطر يا آرون.
2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
ماذا لو قام بنشر هذا الفيديو على الإنترنت؟
2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
لن يفعل ذلك يا سيدي.
2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
ليس لديه مصلحة في الشهرة.
2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
لو فعل، لكان قد فعل
غمرت وسائل الاعلام الاجتماعية حتى الآن.
2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
يريد فقط أن يثير الإعجاب
شخص واحد.
2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
- السيدة ديشباندي.
- نعم يا سيدي.
2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
أيضاً يا سيدي، القتلة المتسلسلون يعتقدون
أنفسهم ليكونوا أذكياء جدا.
2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
وهذا الغطرسة يقودهم
لارتكاب الأخطاء.
2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
- حسنًا، تفضل، ولكن--
- هذا اللقاء لم يحدث قط.
2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(ضحكة مكتومة)
2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
شكرا لك يا سيدي.
2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(تقليد طنين في الفيديو)
2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(الغناء)
2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
مرحبا سيدتي.
2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
مرحبا أيها التلميذ.
2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- هل أنت مستعد لتكون جزءًا منه؟
- نعم.
2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
<ط> هنا تذهب.
وحشك القادم.
2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
<ط> كما قلت،
العالم ليس لديه ندرة في الوحوش.
2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- هنية... أي شيء؟
- سأحاول مطابقة الوجه، يا سيدي.
2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
تمام.
2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
لم أكن أتوقع منك أن تجد
ضحيتك القادمة بهذه السرعة.
2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
<ط> لا أستطيع أن أجعل المسيح ينتظر
لفترة طويلة جدًا.
2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
لدي الكثير من الاحترام
من أجلك سيدتي.
2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
سيدتي، لهذا السبب
أنا أنسخ لك خطوة بخطوة.
2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
لماذا تستخدم الغراء أيها التلميذ؟
2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(ضحكة مكتومة مقلدة)
2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
لقد أدركت ذلك يا سيدتي.
2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
في الواقع، خلال وقتك،
تحرك العالم ببطء.
2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
كان لديك ساعات.
2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
كنت تنتظر تصلب الموتى
للتثبيت،
2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
ثم افتح الجفون.
2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
<ط> ولكن اليوم ليس لدي
هذا القدر من الوقت.
2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
مثيرة للاهتمام. حسنًا، إنها فكرة جيدة.
2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
شكرًا لك سيدتي.
2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
حان الوقت لإيقاظ هذا الأحمق.
2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
انهض!
2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(الضحية تتنفس بشدة)
2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(الشخير، الصراخ من خلال الكمامة)
2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
صه!
2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
اخرس!
2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(تنهد)
2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
أنا أكره الصراخ.
2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
يجب أن أحرر يدي الآن
للوظيفة الفعلية.
2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
هنية، تحققي من الشهادات
في الزاوية اليمنى.
2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
التحقق يا سيدي.
2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
لن أجعلك تنتظر
طويل جداً يا سيدتي.
2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
كما قلت، أنت مثل
مسيح بالنسبة لي يا سيدتي.
2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
<ط> ولقد خططت لهذا
تمامًا كما طلبت.
2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
أنا أفهم كم
2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
لا بد أنك فاتك هذا
في الـ 25 عامًا الماضية.
2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
اليوم، سأقوم بتحديث ذكرياتك
منذ 25 عامًا.
2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
سيدي، وجدته!
2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
سيدي، إنه الدكتور ماهيندر بوبارديكار.
2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
ابتسامة وعد الأسنان.
2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
سيدي، نحن محظوظون.
إنها على بعد 10 دقائق من هنا.
2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
طريق ميرا,
لاكشمي بزنس بارك.
2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
تمام. أرسل لي الموقع.
2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (يفرقع أصابعه)
- نعم يا سيدي.
2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(همساً) 10 دقائق من فضلك.
2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
هل نبدأ إذن يا سيدتي؟
2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
قبل أن نفعل،
أريد أن أقول لك شيئا.
2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
نعم؟
2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
أنت الوحيد
الذي فهمني تماما.
2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
لقد فقدت ابنًا ووجدت آخر.
2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
حقًا يا سيدتي؟
2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
نعم بالتأكيد.
2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(تبكي) سيدتي... لا أستطيع أن أصدق ذلك.
2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
لقد جعلتني عاطفيًا للغاية.
2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
برافير، هل نبهت
مركز شرطة طريق ميرا؟
2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
نعم يا سيدي.
إنهم في طريقهم.
2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(تنهدات) ليس لديك أي فكرة
ماذا تعني لي يا سيدتي.
2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
أنا آسف بشأن الدموع، سيدتي.
2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
لا يهم يا عزيزي.
2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
نحن جميعا بحاجة لبعضنا البعض.
2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
وعندما لا يفهمنا أحد،
كم نشعر بالوحدة!
2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
لا تقلق يا عزيزي.
2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
أنا دائما معك.
2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
سنلتقي يومًا ما
2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
<ط> وبعد ذلك سترى
وجهي الحقيقي.
2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
سأكون في انتظار ذلك اليوم.
2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
حسنًا سيدتي.
2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
لنبدأ العرض الآن.
2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
<ط> أردت أن ترى الخوف
في عينيه، أليس كذلك؟
2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(موسيقى مكثفة)
2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
(مكتومة) دعني أذهب، من فضلك!
2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
سيدي، وصلت الوحدة
ويقوم بتأمين الموقع.
2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
سيدي، هناك أربعة مخارج
في هذا المجمع.
2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
تم نشر اثنين من رجالنا
عند كل مخرج.
2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
لا أحد من فريقك
2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- سوف تتدخل.
- سيد.
2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- كامبل.
- سيد.
2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
الاقتراب من هذا الجانب.
2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
دكتور، بعد اليوم، لن تفعل ذلك أبدًا
خيانة أي شخص مرة أخرى.
2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
استعد.
2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
البنادق خارج.
2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(الهمهمات)
2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(موسيقى متوترة)
2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(يرن الجرس)
2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(صراخ الباب)
2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
المستشفى!
2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(موسيقى مثيرة)
2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(الجلطات)
2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(الهمهمات)
2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(لهث)
2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(موسيقى متوترة)
2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
يا دكتور انا بقولك
لم يحدث الكثير لي.
2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
إنه يؤلم قليلاً فقط، هذا كل شيء.
2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
تمام. لكن إذا شعرت بالدوار
اتصل بي. همم؟
2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
واستمر في وضع كيس الثلج
كل ثلاث إلى أربع ساعات.
2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
نعم يا دكتور. شكرًا لك.
2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(رنين الهاتف)
2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- مرحبا تيجاس.
- أهلاً سيدي.
2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
أردت فقط أن أخبرك
أنني بخير.
2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
أنت محظوظ.
لا ارتجاجات، لا شيء.
2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
راجعت مع الطبيب.
2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
<ط> ولكن كان من الممكن أن يكون هناك
إصابة خطيرة.
2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
نعم يا سيدي، ولكن هذا هو السؤال.
لماذا لم يحدث ذلك؟
2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
كان بإمكانه أن يضربني بقوة أكبر
وقتلني، لكنه لم يفعل.
2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
هذا سؤال جيد.
2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
<ط> على أية حال، عليك أن تأخذ الرعاية
من نفسك.
2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
نعم يا سيدي.
2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
أومكار، أعطها الهاتف.
2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
إنه سيدي.
2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
بني، هل أنت بخير؟
2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
نعم.
2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
كنت خائفا...
2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
لا شيء كثيرًا.
2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
مجرد إصابة طفيفة.
2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
بالمناسبة،
نجا الدكتور ماهيندر.
2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
<ط>شكرًا لك،
لدينا الآن شاهد قوي.
2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
الفضل في ذلك يعود إليك.
2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
نحن نشكل فريقا جيدا.
2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
لا تحتاج للرد.
2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
شيء آخر مهم.
2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
أعتقد أنني أعرف
من هو المقلد.
2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
هل تتذكرون هذا الصباح،
2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
عندما كنا نشاهد الفيديو
كان المقلد يدندن لحناً؟
2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(تقليد الغناء)
2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
همهمت تلك النغمة بالضبط
عندما قتلت سريرانج جوخالي.
2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(السيدة ديشباندي تدندن)
2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
لقد اخترت أغنية مختلفة
لكل من ضحاياي.
2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
<ط> لا بد لي من الانتظار
لمدة ساعتين
2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
لبدء تيبس الموتى.
2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
عندها فقط يمكنني الاحتفاظ بها
الجفون مفتوحة.
2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
لا يمكن للمقلد إلا أن يكون
معروف عن هذه النغمة
2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
لو كان هو نفسه حاضرا
في المنزل في تلك الليلة.
2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
كان لدى سريرانج جوخالي
زوجة وابن سهاس.
2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
وكانت زوجته على وشك
40 سنة ثم.
2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
لذا، لا يمكنها أن تكون مقلدة.
2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
وهذا يتركنا مع سوهاس.
2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(موسيقى غريبة)
2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
رآني سوهاس في تلك الليلة.
2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(هنية) تعيش زوجة سريرانج جوخالي
في دار للمسنين تسمى عاشيرواد.
2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
تديرها منظمة غير حكومية من مدينة بيون.
2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
لقد تحدثت إلى المدير هناك.
2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
على ما يبدو، تركها سوهاس هناك
منذ ثماني سنوات.
2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
لم يأت لمقابلتها أبدًا
بعد ذلك.
2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
سيدي، والدته لديها
الخرف في مرحلة متقدمة.
2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
في العادة هي لا تتحدث
لأي شخص.
2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
لكنها طلبت اليوم البان
بعد وجبتها.
2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
لقد أتيت في الوقت المناسب.
2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
إنها تحب البان.
2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
يأتي. سيدتي.
2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
سيدتي جوخال.
2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
انظر، صديقك هنا.
2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
لقد جلب شيئا بالنسبة لك.
2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
سيدتي.
2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(موسيقى هادئة)
2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
سهاس.
2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
لا أحد يحضرني
نوع البان الذي تفعله.
2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
ابني العزيز.
2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
أعرف أي نوع من البان
تريد، آي.
2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
لماذا تأخذ وقتا طويلا للزيارة؟
2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
لماذا لا تأتي كل يوم؟
2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
آسف، آي. لدي الكثير من العمل.
لا أستطيع مساعدته.
2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
حسنا، لا يهم.
2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
تناول طعامك قبل أن تغادر.
2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
ولا تصدر أي ضجيج.
2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
والدك يصلي.
2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
حسنًا، آي.
2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
وهو يدعو الله كل يوم...
2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
لكي تتوقف عن اللعب بالدمى.
2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
لهذا السبب يضربك
بعد الصلاة.
2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
لماذا تلعب بالدمى؟
2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
S-عذرًا، آي.
2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
من فضلك...من فضلك توقف عن اللعب
مع الدمى.
2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
يرجى التوقف عن ارتداء
الساري والفساتين الخاصة بي.
2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
يرجى التوقف عن التقديم
أحمر الشفاه أيضًا.
2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
سوف تتوقف، أليس كذلك؟
2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
نعم.
2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
إنه...يؤلم كثيراً.
2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
أليس كذلك؟
2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
أخبرني.
2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
ذ-اذهب وتناول طعامك.
2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
وبمجرد الانتهاء من الصلاة،
سوف يأتي.
2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- فقط اذهب وتناول الطعام قبل أن يفعل.
- لنذهب يا سيدي.
2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
فقط اذهب! لقد انتهى من الصلاة. يبتعد!
2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- من فضلك دعنا نذهب يا سيدي.
- اذهب وتناول الطعام!
2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
آسف...
2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
هذا يكفي لهذا اليوم يا سيدي.
في العادة هي--
2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
عفوا.
سيدي، الدكتور ماهيندر واعي.
2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- شكرا لك يا سيدي.
- مرحباً.
2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
دعنا نذهب.
2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(موسيقى مكثفة)
2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
أنا آسف لأننا أبقيناك مستيقظًا.
2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
لكنه كان ضروريا
أن نتحدث إليكم.
2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(الهمهمات)
2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
من فضلك خذ وقتك.
2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
التقيت شيفالي
في حانة في لوير باريل.
2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
قبل شهر.
2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
كانت فتاة طويلة القامة. شعر طويل.
2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
<ط> صوت جميل. مثير جداً.
2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
كان لديها البراءة
بداخلها يا سيدي
2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
كانت تؤمن بالحب الحقيقي.
2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
تحدثنا كثيرا.
2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
ثم عادت معي إلى المنزل.
2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
وبمجرد دخولنا،
2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
أطفأت كل الأضواء.
2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
لقد افترضت أنها كانت تشعر بالخجل.
2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
ثم بدأنا
تقبيل بعضهم البعض.
2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
وعندما بدأت بلمسها،
2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
شعرت يدي
شيء مختلف.
3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
هناك.
3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
أدركت أن المهبل لها
لم يكن طبيعيا.
3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
أستطيع أن أقول هذا لأنني طبيب.
3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
أستطيع أن أقول بثقة
3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
التي تعرضت لها
عملية تغيير الجنس.
3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
بصراحة، في تلك المرحلة،
3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
لقد فقدت الاهتمام.
3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
ربما في صوتي أو على وجهي،
3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
لاحظت الصدمة.
3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
لقد فهمت.
3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
طلبت منها العودة إلى المنزل.
3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
غادرت البكاء.
3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
بعد ذلك اليوم،
رأيتها مرة أخرى اليوم.
3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
إعطاء الفنان رسم
وصفها.
3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.
3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
سيد.
3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
هل هي خانقة مومباي؟
3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
يبدو الأمر كذلك.
3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(موسيقى مكثفة)
3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(آرون) لم نفكر أبدًا
هذه الزاوية.
3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
كنا نظن
كان مستقيماً أو مثلياً.
3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
لكن العابرة؟
3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
لم نفكر قط
سهاس يمكن أن يكون شيفالي.
3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
سيدي، حصلنا على نفس المعلومات
من والدة سهاس.
3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
سوهاس دائما يفكر في نفسه
كامرأة.
3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
وفي كل مرة تقترب منها
لشخص ما،
3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
تحاول الاختباء
هويتها الماضية.
3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
صحيح. كما قال الدكتور ماهيندر،
3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
كان يطفئ الأضواء
في الغرفة... أعني أنها سوف تفعل ذلك.
3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
كانت تتمنى أن يكون الرجل معها
3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
سوف تتجاهل واقعها الماضي
وتقبلها.
3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
يمين. الآن أفهم
لماذا كل ضحاياها من الذكور.
3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
مفتش.
3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
إنها لا تقتل
لأنها متحولة جنسيا.
3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
إنها تقتل لسبب آخر
3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
ماذا تقصد؟
3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
هل تتذكر ماذا قالت
على الهاتف؟
3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
حب.
3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
وسألت ما الحب
كان له علاقة بكل هذا.
3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
لم أفهم حينها،
3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
ولكن الآن أفهم ذلك
السبب الحقيقي هو شيء آخر.
3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
منذ أن أصبح سوهاس شيفالي،
3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
لقد كانت فقط
تبحث عن الحب.
3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
وعندما لا يفعل ذلك شخص ما
أحبها، فهي تقتلهم.
3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
كونها متحولة جنسيا
لا علاقة له بهذا.
3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
سواء كانت ذكرا أو أنثى،
3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
كانت ستفعل هذا
من الغضب
3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
إذا لم يكن حبها متبادلا.
3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
الرفض.
3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
ولم تحصل على الحب في المقابل.
3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
لم تحصل على الحب
منذ أن كانت طفلة.
3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
لقد تعرضت للإيذاء ليس جسديًا فقط
3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
ولكن عاطفيا
وعقليا كذلك.
3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
وفي بعض الحالات،
يمكن للأطفال أن يكبروا
3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
لاختيار طريق العنف.
3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(أومكار) سيدي!
3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(صرير الباب)
3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(اهتزاز الهاتف)
3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
- سيدي، إنها هي.
- احتفظ بها.
3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
مرحبا أيها التلميذ.
3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
<ط> لماذا يا سيدتي؟ لماذا؟
3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
لماذا خنتني؟
3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
مرحبا، سهاس.
3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
- سهاس؟
- إذن، أنت تعرف من أنا.
3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
لكنني لم أعد سوهاس بعد الآن.
3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
أنا أعلم.
3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(همس) سأساعدك.
3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
وأنا أتعاطف حقا.
3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
وحتى على الرغم من ذلك،
لقد خنتني؟
3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
قلت أنك فعلت كل شيء
من أجل الحب.
3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
أنا أيضا فعلت ذلك من أجل الحب.
لابني.
3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
لكنني أحبك
أكثر مما يفعل.
3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
أنا أعلم.
3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
لكن لا يمكنك التفريق
بين من هو وحش
3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
ومن هو بريء.
3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
وأنا لا أريد الحب
لشخص مثل ذلك.
3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(بألم) كيف يمكنك أن تقول ذلك
3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
عندما أحاطت بك
بالحب فقط؟
3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
ماذا تقصد؟
3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
<ط> لقد كان أنا.
لقد جمعت عائلتك معًا.
3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
من أجلك.
3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
أنا مسؤول عن
سعادة ابنك تيجاس.
3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
لقد فعلت كل هذا
فقط...فقط لأجلك.
3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
الآن سأنهي كل شيء.
3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
سأحول هذه السعادة
إلى الدمار.
3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
قالت تيجاس
لقد فعلت كل شيء من أجلي.
3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
لقد جمعت عائلتنا معًا.
أعطتك السعادة.
3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
وهذا يعني أنها احتفظت بها
مراقبة عليك لفترة من الوقت.
3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
فهي جزء من حياتك.
3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
من يجعلك سعيدا يا تيجاس؟
3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
زوجتي تانفي.
3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
كيف تعرفت على تانفي؟
هل قدمك أحد لها؟
3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(موسيقى مشوقة)
3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(بهدوء) اللعنة.
3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
تيجاس... من كان؟
3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)
3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(موسيقى مهيبة)
3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
هذه هي المرة الأولى
أنا أراك تبتسم.
3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
إنه لطيف.
3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
خذ هذا.
3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
المهاراتية تشاف
3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
لقد قُتلت ابنتي
في حادث.
3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
نحن ننتقل إلى مومباي.
3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(تنهدات)
3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
هذا هو سريرها. حذرا.
3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
- سهاس...
- اجلس. يجلس.
3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
احصل على هذا.
3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(دكتور) إنها باقة مدتها 18 شهرًا.
3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
ويشمل
العلاج بالهرمونات البديلة,
3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
تكبير الثدي,
تأنيث الوجه،
3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
استئصال الخصية، حلاقة القصبة الهوائية،
تأنيث الصوت,
3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
وأخيرًا عملية تجميل المهبل.
3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (صافرة مراقبة القلب)
- (موسيقى هادئة)
3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(موسيقى غامضة)
3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(المجوهرات خشخشة)
3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(عنوان الأغنية)
3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(المقلد) كيف يمكنك أن تقول ذلك
3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
عندما أحاطت بك
بالحب فقط.
3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
ماذا تقصد؟
3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
لقد جمعت عائلتك معًا.
3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
أنا مسؤول عن
سعادة ابنك تيجاس.
3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
الآن سأنهي كل شيء.
3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
سأحول هذه السعادة
إلى الدمار.
3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
تيجاس، فهي جزء من حياتك.
3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
من يجعلك سعيدا يا تيجاس؟
3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
زوجتي تانفي.
3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
كيف تعرفت على تانفي؟
هل قدمك أحد لها؟
3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
تيجاس... من؟
3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(يرن جرس الباب)
3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
قادم.
3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(رنين الهاتف)
3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
- ديفيا؟
- لقد نسيت محفظتي.
3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
إنها الساعة الثانية صباحًا!
3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
فقط خذ ما تريد.
سأعود إلى النوم.
3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (رنين الهاتف)
- من المتصل الآن؟
3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- نعم، تيجو؟
-تانفي...الحمد لله.
3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(جلطات الباب)
3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
تانفي، استمعي بعناية.
3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
إذا جاءت ديفيا،
لا تفتح الباب.
3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
تانفي، ديفيا هي المقلد.
3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- إنها القاتلة.
- ماذا؟
3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(لهث وهمهمات)
3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(تيجاس) تانفي؟
3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(تانفي تتألم من الألم)
3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
تانفي؟
3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
تانفي...
3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (يفرقع أصابعه)
- (موسيقى متوترة)
3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
تانفي؟
3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(تستمر الموسيقى المتوترة)
3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(نقرات الشعلة)
3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(يصب السائل)
3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(قرقعة في الزجاج)
3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
د-ديفيا...
3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(ملعقة تنقر في الزجاج)
3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
اشرب.
3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(صراخ الكرسي)
3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
ديفيا...
3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
من فضلك...
من فضلك قل لي أن هذا ليس صحيحا.
3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
لا يمكنك أن تكون القاتل المقلد.
3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(لهث)
3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
كان بالإمكان أن يكون الإسم أفضل.
3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
ولكن هذا صحيح، تانفي.
3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
كيف يمكن أن يكون صحيحا؟
أنت أفضل صديق لي.
3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
إنها قصة طويلة يا عزيزتي
3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
الفضل كله في هذا
يذهب إلى حماتك.
3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
لقد عدت إلى الحياة بسببها.
3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
تعلمت أن أعيش مرة أخرى.
3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
ولكن في النهاية، مثل الجميع،
لقد خانتني أيضًا.
3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
انظري، ديفيا، أنا لا أفهم.
3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
كل ما أعرفه هو
لن تؤذي أفضل صديق لك أبدًا
3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
لأني لم أظلمك أبداً
3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
وأنت تعتقد
لقد ظلمت الآخرين؟
3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
لا، ديفيا.
3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
فهل كان خطأي أن
رغم كونها امرأة
3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
هل ولدت في جسد رجل؟
3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(لهث)
3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
- ديفيا...
- نعم، تانفي.
3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
في حياة مختلفة،
اعتدت أن أكون سوهاس.
3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
لقد تحملت هذا الألم
3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
ل... لمدة 18 شهرا.
3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
لقد مررت بالجحيم.
3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
لقد نزفت ليلا ونهارا.
3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
وعندها فقط يمكنني أن أصبح
المرأة المثالية.
3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
لكن حتى بعد ذلك، كنت مظلومًا.
3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
أنا آسف جدا.
3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
لأن هذا العالم خاطئ.
3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
لهذا السبب قررت
3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
أن كل مخطئ
يجب أن يعاقب!
3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
د-ديفيا، لا...
من فضلك، أنا أفضل صديق لك.
3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
- ديفيا، من فضلك لا--
- هادئ!
3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(تنهدات)
3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
فقط اصمت!
3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(يواصل البكاء)
3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(يصرخ بصوت عال في خوف)
3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(تبكي) ديفيا...
3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
الآن سوف تتم معاقبتك
لخداع السيدة ديشباندي.
3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(يهتز الهاتف)
3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
هل كنت تنتظر مكالمتي؟
3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
نعم ديفيا.
3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
من الأفضل التحدث
دون إخفاء من أنا.
3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
لذلك يجب أن تكون قد اكتشفت ذلك
كل شيء الآن.
3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
ليس كل شيء.
3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
أنا لا أعرف الكثير بعد
منك.
3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
إذا التقينا وجهاً لوجه،
قد نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل.
3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
هذا صحيح.
3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
هل تيجاس يستمع إلينا؟
3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
مرحبا ديفيا.
3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(يضحك)
3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
لم شمل العائلة! رائع!
3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
جيد.
3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
اتصلت حتى تتمكن من القول
وداعك الأخير لتانفي.
3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
ديفيا، الذي أخذته معك
3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
هو ثمين جدا بالنسبة لي.
3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
لهذا السبب عليها أن تموت.
3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
أعلم أنك لا تريد إيذاء تانفي.
3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
إذا فعلت،
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.
3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
السيدة ديشباندي،
أنت لا تعرفني بالكامل
3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
لكن يا ديفيا، أنا أعرفك.
3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
كما قلت،
3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
أنت وأنا على حد سواء.
3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
نحن نعاقب الأشرار،
وليس الأبرياء.
3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
كنت واحدا
الذي خانك.
3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
غضبك تجاهي
ليست تلك الفتاة المسكينة.
3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
لهذا السبب أقول...
3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
دعها تذهب وتأخذني بدلاً من ذلك.
3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
هذا عرض جيد.
3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
القيام بذلك سيجعل
حلمك أصبح حقيقة.
3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
سنجلس وجها لوجه.
3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
وبعد ذلك، يمكنك أن تعطيني
أي عقوبة تراها مناسبة
3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
تمام.
3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
أنت في مقابل تانفي.
3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
شكرا لك، ديفيا.
3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
سأتصل مع التفاصيل
حول كيف وأين.
3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
حظك جيد.
3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
حماتك تحبك حقًا.
3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
لا.
3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
هذه هي الطريقة الوحيدة.
3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
تم إنشاء هذا المقلد
بسببي.
3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
لكنها يمكن أن تقتلك.
3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
تانفي وحياتك
يهم أكثر بالنسبة لي.
3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
اسمحوا لي أن أفعل
على الأقل هذا بكثير بالنسبة لك.
3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
لو سمحت.
3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
يغادر الفريق خلال خمس دقائق.
بالافي سونوان.
3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
ومن خلال هذا يمكننا تتبعك.
3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- عليك أن تكون على ما يرام.
- أنا أعرف.
3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
- جيد للذهاب، يا سيدي.
- تمام.
3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
هذه سماعة رأس مدنية.
احتفظ بها كتمويه.
3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
تحقق من الأجهزة الخاصة بك.
3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
تيجاس، لا أستطيع تقديم
أي مزيد من النسخ الاحتياطي.
3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
إنها لا تزال عملية سرية.
3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
أنا أفهم يا سيدي.
3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
سيد. أنا آسف يا سيدي،
ولكن لدي ما أقوله.
3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
أخبرني.
3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
من الممكن أن يكون هذا كل شيء
الخطة الرئيسية للسيدة ديشباندي،
3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
وقد اقترحت هذه الفكرة
إلى المقلد
3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
حتى تتمكن من الهروب من هنا.
3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(موسيقى غريبة)
3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
أعرف أن هذا احتمال، بالافي.
3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
ولكن لإنقاذ حياة تانفي،
أنا على استعداد لتحمل هذه المخاطرة.
3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(يهتز الهاتف)
3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
المقلد.
3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- مرحبًا.
- إنفينيتي أركاديا مول، وادالا.
3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
المنطقة الرئيسية، المستوى الأول، خلال ساعتين.
3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
تمام.
3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(موسيقى مثيرة)
3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(يهتز الهاتف)
3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
نعم ديفيا.
3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
أدخل من الطابق الرئيسي
من المركز التجاري في المستوى الأول.
3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
<ط>ستجد بعض
عارضات أزياء ملونة.
3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
توقف عند هذا الحد.
3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
سأتصل بك لإبلاغك بالخطوات التالية.
3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
تيجاس، أعلم أنك أتيت
مع فريقك بأكمله.
3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
إذا رأيت أي شخص في الطابق الرئيسي
3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
بصرف النظر عن السيدة ديشباندي
وأنت،
3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
ثم تذكر
3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
لن ترى تانفي مرة أخرى.
3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
فقط أنا والسيدة ديشباندي
سوف يدخل الطابق الرئيسي.
3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
ديفيا سوف تراقب.
3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
لذلك لن أكون قادرا
للتواصل معك.
3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
نحن في مكان عام، لذا لا أسلحة.
3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- دعنا نذهب.
- (الفريق) حسنًا يا سيدي.
3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
دعنا نذهب.
3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(موسيقى متوترة)
3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
أين تختبئين يا ديفيا؟
3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(يهتز الهاتف)
3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
نحن بالقرب من العارضات،
كما قلت.
3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
أنا أعرف.
3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
حان الوقت لتقول وداعا
إلى والدتك.
3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
- أريد أن أرى تانفي أولا.
- اصمت، تيجاس.
3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
ليس لديك خيار.
3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
والآن أعطها الهاتف
ولا تتبعها.
3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
مرحبا ديفيا.
3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
خذ المصعد خلفك
وتعال إلى الطابق الأول.
3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
حسنا، ديفيا.
3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
تذكر…
3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
لا أحد يحبك
أكثر من والدتك.
3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- شكرًا لك.
- كفى من الدراما الدموية.
3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
المصعد الآن!
3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
أنا قادم.
3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(تستأنف الموسيقى المتوترة)
3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
أنا على المصعد.
3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
النزول والانعطاف.
3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- برافير، ادخل.
- نعم يا سيدي.
3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
انها على الطابق الخاص بك.
3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- نعم يا سيدي، رؤية واضحة.
- جيد.
3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
هنية.
3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
خذ يسارًا
في العمود الأول.
3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
لقد استدارت إلى اليسار.
3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
سيدي، يجب أن تكون قادرًا
لرؤيتها.
3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
نعم، أستطيع رؤيتها.
3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(ديفيا) هل ترى المرأة
متجر لبيع الملابس قدما؟
3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- أفعل.
- تعال نحوه واتجه يسارًا.
3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
المشي مباشرة والدخول
متجر الملابس الرجالية.
3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
إنها تدخل
قسم الرجال يا سيدي.
3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
- برافير.
- نعم يا سيدي. أنا أتبعها.
3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
إنها تتجه نحو
قسم الأحذية.
3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
تمام.
3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
تجاوز العارضات الثلاثة
أمامك.
3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
مرئية في الأفق. نعم.
3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
لقد عبرت العمود.
3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
خذ دورك
وعبور قسم الأمتعة.
3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
اتجه يسارًا من هناك.
3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
عفوا.
3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
اذهب نحو الخلف
من المتجر.
3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- أين هي ذاهبة؟
- نحو الجزء الخلفي من المتجر.
3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
خذ يمينًا للأمام وأدخل
قسم الأحذية النسائية.
3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
لقد التفت إلى اليمين.
3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
سيدي، ليس لدي رؤية.
3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
ماذا تقصد
ليس لديك بصرية؟
3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
اللعنة!
3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(موسيقى مثيرة)
3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
اعذرني.
3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
سترى مخرج الطوارئ.
3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
خذ هذا إلى مستوى موقف السيارات 4.
3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
حسنا.
3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
ماذا بحق الجحيم!
كيف هربت؟
3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
سيدي، لقد مرت للتو
العمود. آسف يا سيدي.
3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
سيدي، إنها متجهة
إلى منطقة وقوف السيارات.
3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
من خلال مخرج الطوارئ.
3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
هناك، مخرج الطوارئ! تعال!
3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
الإشارة ضعيفة يا سيدي.
تحقق من الإشارة.
3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
سيدي، أنا لا أستطيع أن أفهم
أي مستوى.
3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(الموسيقى تخفف)
3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- مرحبا أيها التلميذ.
- هاتف.
3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
سيدي، لقد قمت بفحص P3.
لا يوجد أحد.
3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
أنا أتحقق من P2 الآن.
3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
ضع هذا.
3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
سيدي، غير قادر على العثور على أي شيء. القرف!
3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
يخرج.
3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
لا يوجد أحد هنا أيضًا.
أنا أتحقق في الطابق العلوي.
3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
يذهب.
3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- ادخل.
- انتظري ديفيا.
3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
اعتني بتيجاس ونفسك.
3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
يذهب.
3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
هنية، أي حظ مع الإشارة؟
3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
لدينا إشارة، يا سيدي.
إنها على P4.
3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
ص4.
3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(تكثف الموسيقى)
3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(أزيز محرك السيارة)
3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
ديفيا!
3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
سيدي، إنهم يتجهون نحو
المخرج الخلفي للمركز التجاري.
3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
راجيف، عزيز،
إنهم قادمون نحو الخروج.
3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
كن مستعداً،
واطلاق النار عليها فقط إذا لزم الأمر.
3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
تيجاس!
3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
اللعنة.
3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون.
3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- هل--
- لم تفعل أي شيء.
3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
أنا بخير تمامًا.
3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
سيدي، الإشارة انقطعت.
فقط تحقق من سبب حدوث ذلك!
3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
راجيف، عزيز، أي بصري؟
3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
<ط> لا يا سيدي. نحن في موقفنا.
3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(موسيقى مشوقة)
3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
سيدي، لقد توقفوا
عند مخرج المركز التجاري.
3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
ماذا تقصد؟
3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
جهاز الإرسال لا يتحرك.
3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
القرف.
3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
سيدي، لقد أخبرتك يا سيدة ديشباندي
والمقلد
3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
لقد طبخنا هذا معًا.
3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
برافير، تحقق من كل لقطات كاميرات المراقبة
3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- في المركز التجاري.
- نعم يا سيدي.
3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
تعرف على رقم اللوحة
من السيارة.
3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- كانت مركبة ذات لون رمادي. يذهب.
- تمام.
3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
تانفي.
3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
هل يمكن أن تخبرني أي شيء عنه
المكان الذي أخذتك إليه؟
3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
لقد كنت مترنحًا جدًا يا تيجاس.
لا أتذكر بوضوح.
3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
لقد كان مكانًا مهجورًا.
3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
لا ضجيج أو صوت في هذا المبنى.
3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
شعرت وكأنه لا أحد يعيش
في ذلك المبنى.
3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
أي شيء آخر؟
3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
تيجاس، هل هناك شيء
دعا زيلوكومب؟
3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
لماذا تسأل؟
3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
عندما كنت هناك، رأيت الاسم
تقنيات زيلوكومب
3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
في أماكن قليلة.
3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
على لوحة الاسم،
على الكرتون...
3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
حتى على الأكواب.
3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- هنية.
- نعم يا سيدي.
3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
أحتاج إلى كل التفاصيل
عن حياة ديفيا.
3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
كشف حساب البنك من منزلها،
سجلات الهاتف، كل شيء.
3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
<ط>معرفة ما إذا كانت ديفيا
كان له أي اتصال بـ Zylocomp.
3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
التحقق على الفور، يا سيدي.
3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(ضحكة مكتومة) لم يكن لدي
بسكويت شروزبري.
3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
ولكن هذا هو كل ما لدي. آسف.
3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
ابتسامتك...
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
ماذا؟
3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
قبل 25 عامًا، رأيت نفس الابتسامة
في مطعمي.
3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
أتذكر
ما قلته بعد ذلك.
3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
هذه هي المرة الأولى
أنا أراك تبتسم.
3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
إنه لطيف.
3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
عندما قال والدك
3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
لقد ماتت في حادث..
3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
المهاراتية تشاف
3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(ديفيا) ...بكيت كثيرًا.
3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
والدتي لم تستطع أن تفهم
ماذا حدث لي.
3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
لماذا كنت مستاء جدا
وفاة شخص غريب؟
3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
لكني فقط عرفت ما لديك
تم بالنسبة لي.
3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
السيدة ديشباندي،
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
لقد أصبحت المسيح الخاص بي،
غيرت حياتي...
3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
ثم نفس المسيح
دمر حياتي.
3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
لم أقصد أبدًا خداعك.
3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
لكنني فعلت ذلك من أجل ابني.
3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
أنا متأكد من أنك تفهم ذلك.
3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
ديفيا، اليوم أنت وأنا
الجلوس وجها لوجه.
3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
أريدك أن تكشف روحك لي.
3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
أريد أن أعرف كل شيء
عنك.
3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
أخبرني.
3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
لم أكن سوهاس أبدا.
3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
لقد كنت عالقًا في جسد رجل.
3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
وبعد انتظار سنوات طويلة،
3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
يمكنني أخيرًا أن أصبح ديفيا.
3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
وبعد ذلك بدأت حياتي الجديدة.
3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
لقد بدأت وظيفة جديدة في مومباي.
3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
أصدقاء جدد.
3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
أفضل صديق جديد، تانفي.
3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
ولأول مرة
3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
بدأ الأولاد يظهرون الاهتمام بي.
3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
سيدي، عندما قمت بالتحقق
3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
قائمة الموظفين
في شركة Zylocomp Technologies في وقت سابق،
3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
لقد ركزت فقط على هؤلاء
مع سجل جنائي.
3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
لكن يا سيدي، لقد حصلت للتو على القائمة الكاملة
من مدير الموارد البشرية.
3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
ديفيا على القائمة. انظر يا سيدي.
3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
حتى قبل عامين، كانت تعمل
في شركة Zylocomp Technologies.
3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
انقلبت حياتي رأسا على عقب.
3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
استلمت شركتنا
عقد الرقمنة
3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
سجلات محكمة بيون.
3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
وهذا هو حسن حظي،
السيدة ديشباندي.
3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
ملف المحكمة السرية الخاص بك
هبطت على مكتبي.
3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
عندما رأيت صورة والدي
في هذا الملف،
3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
الرجل الذي اعتاد على ذلك
ضربوني بلا رحمة،
3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
لقد أذهلتني.
3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
كان من الممكن أن يكون ملفي قد ذهب
لأي شخص آخر.
3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
إنها فرصة محضة!
3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
لقد كانت إرادة الله يا سيدة ديشباندي.
3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
ومن خلال قراءتي للملف عرفت...
3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
كنت على قيد الحياة.
3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
وأدركت ذلك
يمكنني أن ألتقي في الواقع
3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
المسيح الذي أعطاني
حياة جديدة.
3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
وصلت إلى سجن حيدر أباد.
3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
ولكن هناك، قيل لي
أن زينات لا تلتقي بأحد.
3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
لذلك، كان علي أن أستخدم
طريقة أخرى.
3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
لقد قمت برشوة مساعد آمر السجن،
وفي المقابل،
3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
أخبرني عن مشاركتك الأخيرة
التقييم النفسي.
3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
لقد سرق ملف الطبيب النفسي
وأعطاني إياها.
3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
<ط> ومنذ هذه الملفات
سرية،
3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
<ط>حتى الشرطة لم تفعل ذلك
الوصول إليها.
3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
بينما كان لدي بالفعل التفاصيل
من جرائم القتل الخاصة بك
3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
والاعتقال من ملفات المحكمة،
3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
ملف الطبيب النفسي
ساعدني على التعلم
3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
أعمق أسرار حياتك.
3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
وذلك عندما فهمت،
السيدة ديشباندي،
3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
كيف أصبحت من أنت.
3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
قررت ذلك،
حتى لو لم أتمكن من مقابلتك،
3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
مقابل ما فعلته من أجلي
3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
سأبذل قصارى جهدي
لإبقاء عائلتك سعيدة.
3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
وذلك عندما اكتشفت ذلك
حول تيجاس.
3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
نعم. كنت سأصبح الآن
جزء من حياة تيجاس.
3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
من فضلك أعطني التغيير يا سيدي.
3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
لقد اكتشفت أن أجوبا
وقام بزيارة Siddhivinayak
3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
كل يوم ثلاثاء.
3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
لقد بدأت بالذهاب إلى هناك أيضًا.
3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
وأصبحنا أصدقاء.
3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
<ط> وكانت الخطوة الأخيرة
لتقديم تيجاس إلى تانفي.
3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
سعدت بلقائك.
3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
<ط> وفي 10 ثانية، سقطوا
في الحب مع بعضهم البعض.
3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
أراد تانفي دائما
لتفتح صالونها الخاص.
3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
لقد استخدمت مدخراتي،
بعت مجوهرات أمي
3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
وافتتحت لها صالونًا.
3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
اليوم الذي تزوجا فيه،
لقد كنت سعيدًا جدًا.
3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
- بارك الله فيك.
- المس قدمي أيضا!
3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
بارك الله فيك. (ضحكة مكتومة)
3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
لا يمكن العثور على تيجاس
فتاة أفضل إذا حاول.
3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
أنا ممتن لك
لجلب تانفي إلى حياته.
3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
سيدي، لقد تحدثت إلى قائد المشروع.
3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
وقال الجميع يعرف عنه
قصة حب ديفيا وسونيل غوبتي.
3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
نفس سونيل غوبتي
الذي وجد ميتا في البئر.
3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
نعم يا سيدي. جريمة قتل ديفيا الأولى.
3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
كل شيء كان يسير على ما يرام.
3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
وأخيرا أحببت الصبي.
3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- فقط أدخل.
- نعم.
3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(كلاهما يضحك)
3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
التقيت سونيل
في حفلة المكتب.
3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
لقد كان حلوًا،
فتى من الطبقة المتوسطة.
3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
مثلي، كان يؤمن أيضًا
في الحب الحقيقي.
3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
بدأنا بالمواعدة ووقعنا في الحب.
3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
جسديًا، كنت امرأة بالفعل.
3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
لكنني كنت بحاجة إلى الثقة.
3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
لقد كنت على استعداد تام.
3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(موسيقى هادئة)
3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
أريد أن أقول لك شيئا.
3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
ماذا؟
3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
أنا...
3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
(يضحك بعصبية)
3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
في حياة أخرى...
3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
كان اسمي سهاس.
3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(موسيقى متوترة)
3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(ينتحب)
3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- من فضلك، سونيل، من فضلك...
- (ركل)
3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(صراخ)
3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(ينتحب)
3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
أحضرني
إلى بيت الضيافة هذا بالذات.
3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
وهنا،
3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
في هذا المكان بالضبط،
لقد ضربني.
3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
لقد ضربني بلا رحمة
اعتقدت أنني سأموت.
3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(آهات)
3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(صراخ)
3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
الجسد الذي كنت أتوق إليه
كل حياتي
3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
تم أخذه بعيدًا عني
من حبي الأول.
3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
لقد ألحق الضرر الكامل بالجراحة التي أجريتها.
3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
سيدي، قال رئيس المشروع
تشاجرت ديفيا وسونيل.
3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
ثم استقالت ديفيا.
ولم يراها أحد بعد ذلك.
3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
لا أحد يستطيع أن يعالجني
أسوأ من ذلك يا سيدة ديشباندي.
3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
أستلقي هناك ليلًا ونهارًا.
3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
كانت الإصابات
ليس فقط على جسدي
3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
ولكن على روحي أيضًا.
3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
فكرت كثيرًا في إنهاء كل شيء.
3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(يصرخ بالإحباط)
3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
ولكن بعد ذلك سيأتي وجهك
أمامي،
3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
وسأجد الإرادة للعيش.
3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
كما قلت سابقًا، سيدة ديشباندي،
أنا وأنت متشابهان.
3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
يجب أن يعاقب الشر.
3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
بقتل والدي،
لقد منحتني حياة جديدة.
3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
<ط> والتفكير في ذلك
جعلني أدرك
3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
أنني أيضًا يمكن أن أكون كذلك
ذات فائدة للناس.
3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
يجب بالتأكيد معاقبة الشر.
3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
من خلال القضاء على الشر،
يمكنني مساعدة العالم أيضًا.
3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(يضحك)
3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
والسيدة ديشباندي،
3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
هكذا ولد تلميذك.
3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
أول شيء أولاً، لقد قتلت سونيل.
3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(الشخير)
3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
كنت تبحث فقط
من أجل الحب الحقيقي.
3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
نعم.
3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
وهذا هو السبب
سأصبح شيفالي في الليل.
3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
فتاة عازبة في الحانات
والحانات، وحيدًا في الليل،
3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
البحث عن الحب الحقيقي.
3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
<ط> سأقوم بفحص الجميع بعناية
واختر واحدًا.
3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
شخص صدقته
كان يبحث عن الحب الحقيقي أيضاً.
3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
لكن كل رجل
تبين أنه الخطأ.
3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
وهذا هو السبب
كان عليهم أن يغادروا هذا العالم.
3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
ماذا بحق الجحيم!
ماذا تفعل--(شهقة)
3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(الشخير)
3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
تيجاس هو ابني.
3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
لكنك وريثي الحقيقي، ديفيا.
3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
أنا بحاجة لمساعدتكم، ديفيا.
3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
لقد ساعدتك منذ 25 عامًا يا ديفيا.
3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
الآن يمكنك مساعدتي.
3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(صافرة المراقبة)
3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
وجدت ذلك يا سيدي.
3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
تقنيات زيلوكومب
كان الحرم الجامعي في مولوند.
3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
المكاتب وأماكن الموظفين وما إلى ذلك.
3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
ولكن لأن عملياتهم
مغلق،
3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
المكان كان شاغرا
لمدة عامين.
3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
عندما كنت هناك،
رأيت الاسم
3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
تقنيات زيلوكومب
في أماكن قليلة.
3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
دعنا نذهب.
3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(موسيقى مشوقة)
3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
لقد قرأت
ملف الطبيب النفسي.
3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
أنت تعرف أن لدي
تبقى عدالة أخيرة لتحقيقها.
3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
أنت تؤمن بالتسليم
العدالة أيضاً، أليس كذلك يا ديفيا؟
3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
ثم ساعدني.
3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(موسيقى مثيرة)
3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(صراخ إطارات السيارة)
3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
ليس لدي الكثير من الوقت.
3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
دعني أذهب.
3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(الموسيقى تتباطأ)
3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(موسيقى مشوقة)
3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(ديفيا) تيجاس!
3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(موسيقى غريبة)
3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(صراخ)
3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(الموسيقى تصبح مكثفة)
3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
ديفيا!
3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(طلقات نارية)
3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(موسيقى خطيرة)
3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(يضحك)
3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(موسيقى مكثفة)
3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
لقد هربت أيها البلهاء.
3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(ضحكة مكتومة)
3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- مرحبا تيجاس.
- مرحبا ديفيا.
3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
لدي بعض الأسئلة لك.
3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
تفضل.
أنا لن أذهب إلى أي مكان الآن.
3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
لماذا ساعدتها؟
3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
والدتك
هو المسيح الخاص بي، تيجاس.
3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
هل كان هذا الأمر برمته خطتها؟
3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
حتى تتمكن من الهروب؟
3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
تعتقد أنك فهمتها
من خلال قراءة بعض الملفات فقط؟
3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
أنت لا تعرف شيئًا يا تيجاس.
لا شيء على الإطلاق.
3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
والدتك تنقذ الأرواح.
3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
إنها تشكل حياتهم.
3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
هناك آخرون مثلي
في العالم من يحتاج إلى والدتك.
3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
من فضلك، تيجاس، دعها تكون.
3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- اسمح لها أن تذهب.
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
ديفيا، أخبريني أين هي.
3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
لن أخونها.
3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
كل ما يمكنني قوله هو...
3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
لقد ذهبت والدتك لتغلق
باب قديم للخير.
3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(موسيقى مشوقة)
3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(ديفيا) أنت تعتقد
لقد فهمتها
3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
من خلال قراءة بعض الملفات فقط؟
3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
<ط> أنت لا تعرف شيئا، تيجاس.
لا شيء على الإطلاق.
3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
لقد قرأت للتو ملفات الشرطة.
3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
والدتك تنقذ الأرواح.
3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
هناك آخرون مثلي
في العالم من يحتاج إلى والدتك.
3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
<ط> لقد ذهبت والدتك إلى الإغلاق
باب قديم للخير.
3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(موسيقى مشوقة)
3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(ترتفع الموسيقى المشوقة)
3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(يرن جرس الباب)
3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
ناماسكار، بابا.
3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(أداء حركات القدم الإيقاعية)
3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(الموسيقى المظلمة)
3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(جونجرو جلجل)
3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(ترتفع الموسيقى السوداء)
3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- ماذا فعلت! ماذا...
- لا... لم يحدث شيء!
3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
اغفر لي.
3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
لم أستطع إيقاف نفسي!
3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
لن تتوقف!
انا ذاهب الى الشرطة!
3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
إلى الجحيم معك!
3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- (ديناناث همهمات)
- (ارتطام الجسم بالأرض)
3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(موسيقى حزينة)
3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
أنا لا أفهم ما حدث.
3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
إنها لا تقول كلمة واحدة.
إنها صامتة تمامًا.
3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
إنها لا تأكل ولا تشرب.
3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
أنا قلقة حقا.
3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
لقد خضعت
صدمة كبيرة.
3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
لكن في مثل هذه الحالات،
الأطفال يقمعون صدماتهم
3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
مع مرور السنين.
3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
الدواء والوقت
سوف يشفي كل شيء.
3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
يجلس.
3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
يجلس!
3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
أنت محظوظ
3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
أنني قمت بقمع ذكرياتي
لكل تلك السنوات.
3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
لكن الطبيب النفسي في السجن
ساعدني على تذكر كل شيء.
3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(موسيقى متوترة)
3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- المسني يا أبي.
- لا...لا...
3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
لذلك، عليك فقط اللمس
الفتيات الصغيرات الأبرياء؟
3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
لا ياحبيبي سامحني..
3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- المسني. الآن.
- لا...لا...
3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- إلمسني أيها اللعين!
- لا، لا، أرجوك سامحني.
3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
لقد قتلت والدتي
بينما تلمسني أيضًا.
3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
لقد جعلتني وحشاً
على الرغم من أنه لم يكن خطأي أبدا.
3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(يتنفس بشدة)
3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
لا...
3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
لمدة 40 عاما، لقد استمعت
لهذا الزئير الأسد.
3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
بكيت، توسلت،
3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
لكنها لم تتوقف أبدا عن الزئير.
3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
واليوم سأصمت للأبد.
3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(موسيقى متوترة)
3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
لا يا عزيزي...لا...
3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
من فضلك لا...
3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
لا...
3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
اغفر لي...
3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
لا...ارجوك سامحني...
3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
- أرجوك سامحني..
- صه!
3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
ماذا ستقول؟
لا تصدر صوتا.
3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
- صه!
- لا...
3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(يختنق)
3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(السراويل)
3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(صراخ إطارات السيارة)
3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
(ديناناث همهمات)
3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(السراويل)
3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(اقتراب الخطى الجارية)
3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
أيها الوحش.
3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(ينتحب)
3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
لقد دمرت حياتها.
3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
لقد أخفيت الحقيقة عني
لمصلحتك الخاصة.
3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
تيجاس. تيجاس.
3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
أنت تستحق الموت،
أنت موظر!
3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- لا، لا تفعل ذلك.
- لقد كذبت علي فقط.
3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- لقد كذبت فقط.
- لا تدمر حياتك
3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
بقتله.
3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
لا تفعل هذا يا بني. تيجاس!
3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
استمع لي، تيجاس.
لا تفعل هذا. تيجاس، ابني.
3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
آي.
3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(موسيقى حزينة)
3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(ينتحب)
3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (يرتعش الجسم)
- (ينطلق إنذار السيارة)
3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(موسيقى هادئة)
3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(أصفاد انقر)
3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
شكرا لك على كل شيء،
السيدة ديشباندي.
3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
أنا الآن زينات مرة أخرى، آرون.
3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
و الشكر لك أيضاً
من أجل لم شملي مع ابني.
3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
الفكرة كانت لك
ولكن على الرحب والسعة.
3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
سوف نلتقي مرة أخرى.
3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(تستمر الموسيقى الهادئة)
3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(الموسيقى تصبح مثيرة للاهتمام)
3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
يبدو الأمر وكأنني سأذهب
في نزهة، وليس إلى السجن.
3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
كان السيد آرون لطيفًا بما فيه الكفاية
لثني البروتوكول والقيام بذلك.
3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
لهذا السبب يمكنني الحضور شخصيا
لإسقاطك في السجن.
3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
لم أحصل على فرصة
لإعطاء تانفي مباركتي.
3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
نقلها لها.
3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
قطعاً.
3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
هل ستأتي للقاء زينات؟
في السجن يا عزيزي؟
3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
سوف آتي، آي.
3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(موسيقى متوترة)
3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
أين تذهب السيارة؟
3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
خذ المخرج التالي. عجل!
3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(ترتفع الموسيقى المتوترة)
3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
- سيدي--
- أين كنتم يا رفاق!
3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
لقد خطفت بندقيتي
مكبلة يدي،
3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
وهرب عبر الخور.
اذهب واحصل عليها!
3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- حسنًا يا سيدي.
- الآن!
3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
دعنا نذهب، على عجل!
3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(موسيقى مشوقة)